ANSPORET - oversættelse til Finsk

• kannustanut
• vauhdittanut
• kannustamana

Eksempler på brug af Ansporet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ansporet til handlinger af denne art
Kannustetaan tällaisiin tekoihin

har givet næring til interetnisk had, ansporet til romaforfølgelser og lagt grunden for racelove.
sillä on lietsottu vihaa etnisten ryhmien välillä, kannustettu romanienvastaisiin joukkovainoihin ja tehty valmisteluja rotulainsäädäntöä varten.

producere flere modeller, ansporet endnu flere mennesker til at købe de køretøjer,
tuottaa enemmän malleja vauhdittaa yhä useammat ihmiset ostavat ajoneuvoja,

bakker op om udtrykket for solidaritet med det egyptiske folk, som ansporet af legitime håb om demokrati,
kansa on aloittanut uuden poliittisen siirtymäkauden Egyptissä ajaessaan oikeutettuja pyrkimyksiä demokratiaan,

tage bestik af situationen, ansporet af det slovenske formandskab og af hr. Barrot, før der kunne opnås en bemærkelsesværdig enighed mellem de tre institutioner.
puheenjohtajan Barrot'n innostamana ennen kuin saavutimme tämän huomionarvoisen yksimielisyyden kolmen toimielimen välillä.

ministeriet overfor den konstituerende forsamling ansporet til statskup, thi de besad ikke noget lovligt middel til at opløse den.
ministeristöä pakko ajoi valtiokeikaukseen Konstituantea vastaan, koska niillä ei ollut mitään laillista keinoa hajottaa sitä.

da være kommet farende, anført af Hind, en af den afdøde profet Muhammeds koner, og have skældt ud på de mænd, der var begyndt at flygte, og ansporet dem til at kæmpe til døden.
arabileirin naiset olivat silloin tulleet kiireesti Hindin- kuolleen profeetta Muhammadin erään vaimon- johdolla torumaan pakoaikeissa olleita miehiä ja kehottaneet heitä taistelemaan kuolemaansa saakka.

højere energipriser har ansporet til energieffektivitet og mindsket energiefterspørgslen,
korkeammat energianhinnat ovat kannustaneet energiatehokkuuteen ja vähentäneet energiankysyntää;

synlighedHvordan en eCommerce Virtual Assistant kan hjælpe din virksomhedHvordan man løser problemet med Shopping indkøbskurv nedlæggelseDaglige Deal Sites ansporet Online Business vækstHvordan Simple tænker vil øge din E-handel salgHvordan at vælge den rigtige e-handel indkøbskurv For Online-forretningStarte en Ecommerce Internet websted med ShopperPressHvordan pris sammenligning websteder arbejde.
näkyvyysMiten verkkokaupan Virtual Assistant voi auttaa yritystäsiMiten ratkaista ongelma ostoksia Ostoskori HylkäämisprosenttiPäivän tarjous sivustoja vauhdittaa Online-liiketoiminnan kasvuaMiten yksinkertainen, ajattelu, lisää verkkokaupan myyntiäMiten valita oikea eCommerce Ostoskori Online BusinessAloita verkkokaupan Internet-sivuston ShopperPressMiten hintojen vertailu sivustojen työ.

Det er derfor på internationalt plan, at løsninger skal findes ansporet af Europa.
siksi ratkaisut on löydettävä kansainvälisellä tasolla EU: n vauhdittamana.

der måtte være ansporet af lønnen til at arbejde,
jota palkan on kannustettava toimimaan. ymmärretään koneeksi,

EU's eftergivenhedspolitik over for det grusomme fundamentalistiske diktatur i Teheran blot har ansporet mullaherne til at indføre flere repressive foranstaltninger
n myönnytyspolitiikka Teheranin julmaa fundamentalistista diktatuuria kohtaan on pelkästään rohkaissut mullaheja ottamaan käyttöön yhä voimakkaampia sortotoimia

Anspore alle EU-lande til at vedtage omfattende tilpasningsstrategier.
Kannustetaan kaikkia jäsenvaltioita laatimaan kokonaisvaltaiset sopeutumisstrategiat.

Anspore regionale udviklingsbanker til fremme opbygningen af handelskapacitet.
Kannustetaan alueellisia kehityspankkeja kehittämään kaupan valmiuksia.

Teamwork både værdsættes og anspores.
Tiimityötä arvostetaan ja kannustetaan.

Jeg kan kun anspore dig til at gå i gang.
Voin vain rohkaista sinua lähtemään liikkeelle.

Hyppigt anspore til toilettet, især om natten;
Usein herättää vessaan, etenkin yöllä;

Programmet skal anspore de forskellige samfundsaktører til at løse miljøproblemerne på en aktiv og ansvarlig måde.
Ohjelman on kannustettava erilaisia yhteiskunnallisia toimijoita ratkaisemaan ympäristöongelmat aktiivisesti ja vastuullisesti.

Fleksibelt arbejde ansporer kreativitet( 74%).
Joustavat työmuodot edistävät luovuutta(78%).

Dette ansporer os til hele tiden at overvåge vore produkter omhyggeligt.
Tämä kannustaa meitä seuraamaan jatkuvasti tuotteitamme huolellisesti.