AT VÆRE FANGET - oversættelse til Fransk

• être prisonnier
• d'être coincé
• d'être piégé
• être enfermé
• être capturé
• être pris
• être emprisonné

Eksempler på brug af At være fanget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bibelen kalder disse gerninger legemets gerninger, at være fanget af syndens lov i vore legemer( læs Romerne 7 og 8).
La Bible appelle cela les actions du corps, et être prisonnier de la loi du péché(lis Romains 7 et 8).

Men dette vil uvægerlig medføre intense frustrationer og en følelse af at være fanget, modarbejdet og deprimeret.
Cela va forcément entraîner une intense frustration et le sentiment d'être prisonnier, contrecarré et déprimé.

Der er intet værre end, at være fanget i ens egen krop!
Il n'y a rien de pire que d'être coincé au lit à cause de son propre corps!

Du kan ikke forestille dig, hvordan det er at være fanget på denne flod i så lang tid.
Vous n'imaginez pas ce que c'est. Être prisonnier de ce fleuve pendant si longtemps.

Vi plejede at være fanget, men i det mindste kunne jeg gro afgrøder.
On a pris l'habitude d'être piégé, mais au moins je pouvais encore faire pousser mes cultures.

Men endnu mere mærkeligt at være fanget bag David Beckham, som lige er kørt galt.".
Encore plus bizarre d'être coincé derrière David Beckham qui vient de crasher sa voiture.”.

Afspilning af MIDI-Data Haken Audio CVC tillader et kontinuum præstation at være fanget og afspilles fra en MIDI sequencer til CVC.
Le Haken Audio CVC permet une performance de Continuum d'être capturé et lue dans un séquenceur MIDI dans le CVC.

Deres sind synes at være fanget i deres hjerne, og dets magt at forfalde
Leur esprit semble être emprisonné dans leur cerveau, dont les pouvoirs semblent décliner

sjæl til optagelser, der måske ellers mangler det i kraft af at være fanget digitalt.
âme aux enregistrements qui pourrait manquer dans le cas contraire il en vertu d'être capturé numériquement».

Det var en helt forfærdelig følelse, at være fanget i min egen krop.
C'était une sensation terrible, que celle d'être emprisonné dans son propre corps.

Lever hun som pige, bliver hun deprimeret over at være fanget.
Soit elle vit comme une fille, et elle va déprimer- d'être prisonnière du mauvais corps.

Hvis det ikke er det bedste argument mod at være fanget, så ved jeg ikke,
Si ce n'est pas le meilleur argument contre la captivité que j'aie jamais entendu,

Du skal kun bekymre dig om at være fanget i en metalcigar højt oppe.
Tu es juste inquiet d'être coincé dans un tube de métal géant à 30 000 pieds dans le ciel.

At være fanget i en bank ved navn Alamo, omringet af politiet.
Il me coince dans une banque appelée L'Alamo encerclée par la police du département de Los Angeles.

Det er ligesom at være fanget i et dybt, sort hul man ikke kan komme op af,” siger Anna.
C'est comme être bloqué au fond d'un gouffre sombre et profond sans aucune issue, dit Anna.

At identificere sig med sindet er at være fanget i tid, dvs. den slags tvangsprægede tilskyndelse til at leve næsten udelukkende gennem erindringer og forventninger.
Etre identifié avec votre esprit, c'est être piégé dans le temps: la contrainte de vivre presque exclusivement par la mémoire et l'anticipation.

Bibelen kalder disse gerninger legemets gerninger, at være fanget af syndens lov i vore legemer( læs Romerne 7 og 8).
La Bible qualifie ces actes d'actions du corps, et elle parle d'être captif de la loi du péché qui se trouve dans nos membres(lire Romains 7 et 8).

At være fanget i fortiden skaber kun problemer
Rester bloqués dans le passé ne nous crée

Følelsen af at være fanget, som om der ikke er nogen udvej.
Sentiments d'être piégée- comme s'il n'y avait aucune manière de s'en sortir.

det nu imod loven at være fanget besidder en bestemt mængde.
il est maintenant contre le droit d'être pris possession d'une quantité déterminée.