BLEV DELTAGERNE - oversættelse til Fransk

• participants ont été

Eksempler på brug af Blev deltagerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I dette modul blev deltagerne indført i det dansk skolesystem
Dans cette séquence, les participants ont eu une présentation du système scolaire danois,

Før starten blev deltagerne tilfældigt instrueret til at placere deres smartphones enten på skrivebordet med forsiden nedad,
Avant le début du test, les participants ont dû au hasard placer leurs smartphones sur le bureau face cachée,

Før starten blev deltagerne tilfældigt instrueret til at placere deres smartphones enten på skrivebordet med forsiden nedad,
Avant de commencer, les participant-e-s ont été choisi-e-s au hasard pour placer leurs smartphones en mode silence sur le bureau,

Under forsøget blev deltagerne bedt om at tænde en smøg, men uden at ryge den, og derefter vurdere deres rygetrang på en skala fra 1-100.
Puis, les participants ont allumé une cigarette de leur propre paquet sans la fumer pour évaluer à ce moment T leur envie de la consommer sur une échelle de 1 à 100.

16. runde( dvs. lige før chancen for at erstatte tildeleren) blev deltagerne tilfældigt placeret i et lotteri, hvor nogle vandt 5.000 point, nogle vandt 0 point,
au seizième tour(c'est-à-dire juste avant la possibilité de remplacer l'allocateur), les participants ont été placés au hasard dans une loterie où certains ont gagné 5 000 points,

Specifikt blev deltagerne bedt om at rapportere indtagelsen af frugt( undtagen frugt juice og tørret frugt),
Les participants ont été invités à indiquer le nombre de portions consommées de fruits(sauf jus de fruits

I løbet af dette studie, der blev offentliggjort i European Journal of Preventative Cardiology, blev deltagerne udsat for 30 minutters helkrops-lys ved ca. 450 nanometer, en dosis, der var sammenlignelig med det daglige sollys-
Au cours de cette étude publiée dans le prestigieux European Journal of Preventative Cardiologyles participants ont été exposés à 30 minutes de lumière bleue au corps entier à environ 450 nanomètres,

For at opnå resultaterne blev deltagerne undersøgt hver anden time med hensyn til deres kognitive ydeevne( medmindre de sov og selvfølgelig) samt deres reaktionstid, deres søvnniveau,
Afin d'obtenir les résultats, les participants ont été examinés toutes les deux heures pour évaluer leurs performances cognitives(à moins qu'ils soient endormis),

For at vurdere subjektiv træthed og objektiv præstation, blev deltagerne forsynet med en touch-screen-enhed, der anvendes til at fuldføre SamN-Perelli træthed skala og psykomotoriske årvågenhed Task( PVT)
Pour évaluer la fatigue subjective et le rendement objectif, les participants ont reçu un dispositif à écran tactile utilisé pour compléter l'échelle de fatigue Samn-Perelli et la tâche de vigilance psychomotrice(PVT)

engagement på dette område, blev deltagerne i slutningen af diskussionen enige om at invitere Europakonferencens ekspertgruppe vedrørende narkotika og organiseret kriminalitet til
leur engagement dans ce domaine, les participants ont convenu à la fin du débat d'inviter le groupe d'experts de la conférence européenne sur les drogue

Det første år bliver deltagerne vaccineret tre gange.
Les participantes ont été vaccinées trois fois la première année puis.

Så på den måde bliver deltagerne faktisk mere aktive.
De fait, les participants sont plus actifs.

Vinderen blev deltageren i en maske.
Gagnant est le participant dans le masque.

Vi er med dig bliver deltagere i en bestemt sportsgren verdensmesterskab.
Nous sommes avec vous deviendront participants à un championnat particulier du monde du sport.

Enhver støtteberettiget institution kan blive deltager eller koordinator i de udvalgte projekter.
Toute institution admissible peut devenir participant ou coordinateur dans le cadre des projets sélectionnés.

Du kan blive deltager i et fællesskab på flere forskellige måder.
Vous pouvez devenir membre de notre communauté de plusieurs façons.

Enhver støtteberettiget institution kan blive deltager eller koordinator i de udvalgte projekter.
Toute entité éligible devrait pouvoir devenir un participant ou un coordinateur des projets sélectionnés.

Over en periode på 20 år blev deltagernes kostvaner og helbred vurderet.
Pendant huit ans, l'état de santé et les habitudes alimentaires des participants ont été suivis de près.

Ifølge visse seminarer over" ild-vandring" bliver deltagernes fødder fugtet, før de går på gløderne.
Lors de certains séminaires de marche sur le feu, les pieds des participants sont d'abord mouillés avant d'aller sur les braises.

Under testen blev deltagernes hjerner scannet med fMRI,
Pendant le test, les cerveaux des participants étaient scannés par IRM,