BLEV DER OPRETTET - oversættelse til Fransk

• a été créé
• a institué
• a été mis en place
• créé
• a été établi
• a été créée
• ont été créés
• ont été créées
• a instauré
• a été constitué

Eksempler på brug af Blev der oprettet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 1980 blev der oprettet et særligt register for aktieselskaber, men det var det islandske statistikkontor,
En 1980, un registre spécial a été créé pour les sociétés à responsabilité limitée,

Samtidig blev der oprettet en fireårig solcyklus: tre år i 365 dage og en i 366 dage.
Dans le même temps, un cycle solaire de quatre ans a été établi: trois ans pour 365 jours et un pour 366 jours.

I 2005 blev der oprettet et specifikt kontor til at yde særlig bistand til små
Un bureau dédié créé en 2005 fournit une assistance spéciale aux petites

Ved Rådets forordning( EØF) nr. 3760/92( 3) blev der oprettet en EF-ordning for fiskeri og akvakultur.
Le règlement(CEE) no 3760/92 du Conseil(3) a institué un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.

På baggrund af den ustabile situation i Irland gennem mange år blev der oprettet en fond benævnt IFI med henblik på at sikre økonomisk og finansiel stabilitet i området.
Après plusieurs années d'instabilité en Irlande, un fonds appelé FII a été créé pour garantir la stabilité économique et financière dans la région.

På grundlag af forordningen om Galileo, der blev vedtaget i 2002, blev der oprettet et fællesforetagende, som fik til opgave at styre programmets udviklingsfase.
Ce règlement adopté en 2002 a créé une entreprise commune chargée de la gestion de la phase de développement du programme GALILEO.

I midten af 90'erne blev der oprettet en kvalitetssikringsordning for installatørerne.
Au milieu des années 90, un système de planification de l'offre a été établi pour les prestataires de soins.

For større brugervenlighed blev der oprettet en applikation, som du kan booke et sted på et hotel, motel, vandrerhjem.
Pour plus de commodité, une application a été créée avec laquelle vous pouvez réserver une place dans un hôtel, un motel ou une auberge de jeunesse.

Som svar på de europæiske borgeres bekymring med hensyn til EU-institutionernes uafhængighed blev der oprettet et europæisk åbenhedsregister i 2011.
Pour répondre aux préoccupations des citoyens européens quant à l'indépendance des institutions de l'UE, un registre européen de transparence a été créé en 2011.

I april 1982 blev der oprettet en investerings- og beskæftigelsesfond, hvortil der blev afsat 5 350 mia LIT.
Au mois d'avril 1982, un Fonds pour l'investissement et pour l'emploi doté de 5 350 milliards de LIT a été créé.

Samtidig blev der oprettet en task force i Kommissionens tjenestegrene til at undersøge de økonomiske,
Dans le même temps, une task-force a été créée au sein des services de la Commission pour examiner les problèmes économiques,

I januar 1986 blev der oprettet 60 pladser til Spanien og 24 til Portugal.
En janvier 1986, 60 sièges ont été créés pour l'Espagne et 24 pour le Portugal.

Som led i indsatsen på området tidlig varsling og reaktion blev der oprettet en publikationstjeneste til udveksling af fagligt evaluerede videnskabelige oplysninger.
En matière d'alerte précoce et de réaction, un service de publication pour l'échange d'informations scientifiques soumises à un comité de lecture a été créé.

I løbet af denne periode blev der oprettet seks kanaler, hvoraf fem blev monetiseret.
Au cours de cette période, six chaînes ont été créées, dont cinq ont été monétisées.

Fra den nuværende tilstand blev der oprettet et forenklende ATEX-direktiv, som forenede de eksisterende design
Pour la raison actuelle, la directive unificatrice ATEX a été créée, ce qui a unifié les conceptions existantes

betydelig reduktion af husdyr, efter krigen blev der oprettet 65 kenneler til jagthunde, hvoraf 17 kun opdrættede huskierne.
après la guerre, 65 chenils pour chiens de chasse ont été créés, dont 17 élevaient exclusivement des huskies.

styrke rygsøjlen og mellemvertebrædderne blev der oprettet et helt sæt øvelser.
renforcer la colonne vertébrale et les disques intervertébraux, un ensemble d'exercices a été créé.

Omkring samme tid blev der oprettet et bord til dem, der ikke kan læse børn.
À peu près au même moment, une table a été créée pour les enfants qui ne savent pas lire.

et halvt tusind år, og i løbet af denne tid blev der oprettet mere end 10.000 sorter.
plus de 10 000 variétés ont été créées pendant cette période.

Under eksperimenterne med disse blomster blev der oprettet talrige grupper af floribunda sorter baseret på polyanthus og te-hybrid roser.
Lors des expériences avec ces fleurs, de nombreux groupes de variétés de floribunda ont été créés à base de polyanthus et de roses hybrides de thé.