BLEV ENDELIGT - oversættelse til Fransk

• a finalement été
• a été définitivement
• est devenue définitive
• est enfin
• ont finalement été
• ont été finalement
• ont été définitivement

Eksempler på brug af Blev endeligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Trevifontænen blev endeligt afsluttet 1762 af en anden arkitekt, Giovanni Pannini,
La Fontaine de Trevi a finalement été achevée 1762 par un autre architecte,

Hans ansøgning blev endeligt afvist af Minister for Justice, som udstedte en udvisningsordre mod ham den 15. september 2005.
Sa demande a été définitivement rejetée et le Minister for Justice a pris un arrêté d'expulsion à son encontre le 15 septembre 2005.

Vi kiggede på forskellige designs til maskiner og blev endeligt vedtaget et funktionelt design for kunden.
Nous avons examiné différentes conceptions de machines et a finalement été convenu d'une conception fonctionnelle pour le client.

TÆB nr. 1/96 blev endeligt vedtaget den 29. juli
Le BRS 1/96 a été définitivement arrêté le 29 juillet

Afgørelsen blev endeligt bekræftet den 7. oktober,
La décision est devenue définitive le 7 octobre

Dette forslag blev endeligt vedtaget den 16. december 2002 efter proceduren med fælles beslutningstagning[3]. Forordningen trådte i kraft den 19. januar 2003.
Cette proposition a été définitivement adoptée le 16 décembre 2002 selon la procédure de codécision[3], et le règlement est entré en vigueur le 19 janvier 2003.

Disciplinærsagen blev endeligt afsluttet ved afgørelse af 16. oktober 2006, dvs. næsten ti år efter,
La procédure disciplinaire a finalement été clôturée par décision du 16 octobre 2006,

Kolonnen og Napoleons figur på toppen blev endeligt rekonstrueret som en kopi efter den blodige konflikt er kendt som den franske Kommunen.
La colonne et la figure napoléonienne au sommet ont finalement été reconstruit comme une copie après le conflit sanglant connu sous le nom de la commune française.

Budgettet for regnskabsåret 1989 blev endeligt vedtaget den 15. december 1988, idet budgetbehandlingen var blevet
Le budget pour l'exercice 1989 a été définitivement arrêté le 15 décembre 1988,

Byggeriet blev endeligt afsluttet i 1973 til en pris ti gange det oprindelige budget.
La construction a finalement été achevée en 1973 à un coût dix fois plus élevé que le budget initial.

Invasioner af nordboerne, der begyndte i slutningen af det ottende århundrede blev endeligt afsluttet, da kong Brian BORU besejrede danskerne i 1014.
Des invasions par Norsemen qui a commencé vers la fin du 8ème siècle ont été finalement finies quand le Roi Brian BORU a défait les Danois en 1014.

Det nye direktivs bestemmelser blev endeligt vedtaget af Rådet
Les dispositions de la nouvelle directive ont finalement été approuvées par le Conseil

Budgettet for 1989 blev endeligt vedtaget efter en budgetprocedure, som blev afviklet på en tilfredsstillende måde takket være trilogaftalen, som trådte i kraft 1.
Le budget 1989 a été définitivement adopté au terme d'une procédure budgétaire dont le bon déroulement est dû à l'influence positive de l'accord interinstitutionnel entré.

Den nye linje blev endeligt færdiggjort i slutningen af 2004( efter 12 år) og taget i brug den 20. januar 2005.
La nouvelle ligne a finalement été achevée à la fin de 2004(soit au bout de 12 ans) et son exploitation a débuté le 20 janvier 2005.

Prøverne blev endeligt indsamlet, filtreret
Des échantillons ont finalement été prélevés, filtrés

og over 1 000 arbejdstagere blev endeligt afskediget.
plus de 1000 ont été finalement licenciés.

der er indgået mellem Fællesskabet og fem EFTA-lande, blev endeligt godkendt af Rådet,
cinq pays AELE ont été définitivement approuvés par le Conseil

Rådets bygning i Bruxelles blev endeligt accepteret som fuldført den 17. december 2003.
Le bâtiment du Conseil à Bruxelles a été définitivement accepté comme intégralementachevé le 17 décembre 2003.

I virkeligheden det sidste kapitel var ufuldstændig, da han døde, og bogen blev endeligt udgivet med et forord af hans søn William Edwin Hamilton.
En fait, le dernier chapitre était incomplète au moment de sa mort et le livre a finalement été publié avec une préface de son fils William Edwin Hamilton.

På den baggrund vil De erindre, at budgettildelingerne til de første tre sundhedsprogrammer først blev endeligt besluttet under forligsproceduren.
Dans ce contexte, vous vous rappellerez certainement que, dans le cas des trois premiers programmes de santé, les attributions budgétaires ont finalement été décidées au cours de la procédure de conciliation.