BLEV ENDELIGT - oversættelse til Spansk

• fue finalmente
• fueron definitivamente
• fueron finalmente
• quedó definitivamente

Eksempler på brug af Blev endeligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

og bogen blev endeligt udgivet med et forord af hans søn William Edwin Hamilton.
murió y el libro fue finalmente publicado con un prefacio de su hijo Edwin William Hamilton.

Riemann' s skitseret bevis blev endeligt afsluttet.
s Riemann'prueba descrito fue finalmente completado.

og bygningen blev endeligt revet ned i 1903.
y el edificio fue finalmente demolido en 1903.

Da Napoleon blev endeligt besejret i 1815, Maria
Mientras Napoleón era finalmente derrotado en 1815,

Kolonnen og Napoleons figur på toppen blev endeligt rekonstrueret som en kopi efter den blodige konflikt er kendt som den franske Kommunen.
La columna y la figura napoleónica cima finalmente fueron reconstruidos como una copia tras el sangriento conflicto conocido como la Comuna francesa.

Danmark og Finland forhandles ca. 90 millioner kroner for den finske regering trække klagen og byggeriet blev endeligt afsluttet.
Dinamarca y Finlandia negociaron alrededor de 90 millones de coronas danesas para que el gobierno finlandés retirara la denuncia y la construcción fuera finalmente completada.5.

Perito Moreno blev endeligt åbnet den 6. december 1980.
Perito Moreno fue a finales de 1980.

Dette beløb, som blev reguleret, og som indeholdt tillæggene, blev endeligt fastsat til 371,36 EUR.
Este importe, revalorizado y con complementos, quedó finalmente fijado en 371,36 euros.

samarbejde med Weeks at Bulger, ved da en flygtning, blev endeligt knyttet til narkohandel af efterforskere 1999.
para entonces un fugitivo, fue concluyentemente unido al comercio de narcóticos por investigadores.

Den orkestrering af den tredje version blev endeligt afsluttet i autentiske Puccinian stil af den italienske komponist Lorenzo Ferrero på anmodning af Teatro Regio di Torino
La orquestación de la tercera versión fue finalmente terminada en auténtico estilo pucciniano por el compositor italiano Lorenzo Ferrero a petición del Teatro Regio de Turín

Budgettet for 1989 blev endeligt vedtaget efter en budgetprocedure, som blev afviklet på en tilfredsstillende måde takket være trilogaftalen, som trådte i kraft 1. juli'.
El presupuesto 1989 quedó definitivamente aprobado al término de un procedimiento presupuestario cuyo buen funcionamiento se debió a la positiva influencia del acuerdo interinstitucional que entró en vigor el 1 de julio.'.

Kanalen blev endeligt afsluttet i 1853, samme år den første jernbanepakke blev etableret i navnet Evansville
El canal fue finalmente terminado en 1853, mismo año en que el primer ferrocarril se estableció en Evansville con

Den orkestrering af den tredje version blev endeligt afsluttet i autentiske Puccinian stil af den italienske komponist Lorenzo Ferrero på anmodning af Teatro Regio di Torino
La orquestación de la tercera versión fue finalmente terminada por el compositor italiano Lorenzo Ferrero a petición del Teatro Regio de esa ciudad del norte, e interpretada allí el

De, der ikke havde været allerede er tildelt med pavens samtykke til andre religiøse formål, blev endeligt undertrykt af parlamentet i Leicester,
Aquellos que no se habían asignado ya con el asentimiento del Papa de otros objetivos religiosos, fueron finalmente suprimidos por el Parlamento de Leicester

Revolten gentog sig i 1130 og blev endeligt afsluttet i 1131, da Emir Johan angreb Amalfi fra landsiden,
La ciudad fue finalmente sometida en 1131 por los sicilianos, cuando el emir Juan marchó por tierra

nådes appel blev endeligt forkastet.
la misericordia divinos fueron finalmente rechazados.

Procesreglementet blev endeligt fastsat al" Retten den 2.5.1991 og offentliggjort i EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1.
Finalmente, fue aprobado por el Tribunal de Primera Instancia el 2 de mayo de 1991 y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, L 136. de 30 de mayo de 1991, p. 1.

Den nye europæiske udregningsmetode er genstand for et direktiv( en europæisk» lov«), som blev endeligt vedtaget af EF's Ministerråd den 22. februar 1990.
El modo de cálculo europeo queda recogido en una directiva(«ley europea») que fue definitivamente aprobada el 22 de febrero de 1990 por los ministros de los Doce.

den offentlige forvaltning kunne fungere, at fastholde 1995budgettets virkning, indtil den dato, hvor dette blev endeligt vedtaget.
continuidad del servicio público, decidió salvaguardar los efectos del presupuesto 1995 hasta la fecha en que sea definitivamente aprobado.

kunne indføre nye interferensvirkninger væsentlige indflydelse forudsigelser om de resultater, der blev endeligt observeret.
podría introducir nuevos efectos de interferencia que influirían esencialmente en las predicciones sobre los resultados que serían finalmente observados.