BLEV LÆRT - oversættelse til Fransk

• a appris
• a été appris
• fut enseignée
• ont appris

Eksempler på brug af Blev lært på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og de blev lært til at vandre i ydmyghed for Herren, og de blev også undervist fra det høje.
Et il leur fut enseigné qu'ils devaient amarcher humblement devant le Seigneur, et ils furent aussi binstruits d'en haut.

Det betyder ikke noget, det du blev lært, kære du, det gør det virkelig ikke.
Il n'a pas d'importance ce que vous avez appris, très cher, il ne fait pas vraiment.

Dette ønske om at skjule for omverdenen, hvad der blev lært bag det talmudiske hegn, førte til censur af de ovennævnte tekster i det syttende årundrede.
Ce désir de dissimuler au monde extérieur ce qui était enseigné derrière la clôture talmudique mena au cours du XVIIe siècle à la censure des passages susmentionnés.

jeg gerne, at den præ-islamiske histories herligheder blev lært for alle børn.
je voudrais voir les gloires de l'histoire pré-islamique être enseignées à tous les enfants.

mange i barndommen blev lært at kompensere for dagens regime.
beaucoup aient appris à composer le régime de la journée.

den forrige emne blev lært.
le sujet précédent a été apprise.

Platonisk filosofi blev lært om i Apostlen Paulus dage.
la philosophie platonicienne étaient enseignés à l'époque de l'apôtre Paul.

givet til ejerens rolle, adelige børn blev lært at erobre fremmede lande og forsvare deres egne.
la priorité était donnée au rôle du propriétaire. On enseignait aux enfants nobles à conquérir des terres étrangères et à défendre leurs propres terres.

Amerikanske skolebørn blev lært at" ænder og dækker", det vil sige at gemme sig under deres skriveborde.
On apprenait aux écoliers américains à«se cacher et se cacher», c'est-à-dire à se cacher sous leurs bureaux.

Og de blev lært til at hade Guds børn,
Et on leur enseignait à haïr les enfants de Dieu,

Elever blev lært at implementere og evaluere diverse intelligenstest
On enseignait aux étudiants à appliquer et à évaluer plusieurs tests d'intelligence,

Lektionen om ydmyghed vs stolthed, som blev lært til kong Nebukadnezzar, er på en eller anden måde konstrueret til 2520 år fra Jerusalems fald til; 1914.
La leçon d'humilité vs fierté enseignée au roi Nebucadnetsar est en quelque sorte construite en années 2520, de la chute de Jérusalem à 1914.

Jeg blev lært af min respekterede chef og tidligere indehavere af posten, oberst Sir George Everest, at tildele geografiske objekter deres sande lokale eller indenlandske navn.
Mon respecté chef et prédécesseur le colonel Sir George Everest m'a enseigné à désigner tout objet géographique par son véritable nom local ou indigène.

Sytten hunde blev lært at efterligne mennesker i et" gør som jeg gør" paradigme, og derefter lægge sig ned.
On a appris à dix-sept chiens à imiter les humains selon un paradigme du"faire comme moi", puis à se coucher.

Kan nogen huske gorilaen Koko, der blev lært tegnesprog?
Est-ce que quelqu'un se rappelle de Koko, le gorille à qui on a enseigné la langue des signes?

lektierne opsummerer det, der blev lært den dag.
les devoirs résument ce qui a été appris ce jour-là.

I en betydning er Vâch" tale" som viden blev lært til mennesket ved;
Dans un sens, Vâch est la"parole" qui permet à la connaissance d'être enseignée aux humains;

Og det er løgn at forsøge at holde mig og alle de mennesker, der blev lært det fra….
Et c'est mensonger d'essayer de garder moi et tous les gens à qui on a appris que de….

alle menneskelige adfærd blev lært.
tous les comportements humains appris.

de samme grundlæggende retningslinjer, som jeg fik i det firma, hvor jeg blev lært at handle.
celles qui m'ont été données par la société de négoce d'accessoires où on m'avait appris à commercer.