BLEV NEDSTEMT - oversættelse til Fransk

• a été rejetée
• a été rejeté
• ont été rejetés

Eksempler på brug af Blev nedstemt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der skulle nedsættes et partssamraensat teknologiudvalg, blev nedstemt af ledelsen.
celle de créer un comité de technologies paritaire fut refusée par la direction.

Kommissionen forsvarede sin holdning i Rådet, men blev nedstemt med enstemmighed.
La Commission a défendu son point de vue au Conseil, qui l'a rejeté à l'unanimité.

Det er godt, at ændringsforslaget om at stryge fokusset på atomenergi blev nedstemt.
La bonne nouvelle est que l'amendement visant à supprimer la focalisation sur la sécurité nucléaire n'a pas été adopté.

selve beslutningen blev nedstemt af vores AVS-partnere.
mais la résolution elle-même a été rejetée par nos partenaires ACP.

En ændring af ligestillingsloven med henblik på at beskytte kirkernes religionsfrihed blev nedstemt i Underhuset for to uger siden under beskyldninger om indblanding fra Europa-Kommissionen.
Un amendement à l'Equality Bill pour protéger la liberté religieuse des Églises a été rejeté par la Chambre des communes il y a deux semaines, avec des accusations d'ingérence de la Commission européenne.

at de af vores ændringsforslag, der blev nedstemt med en snæver margin i udvalget, vil blive endelig vedtaget på plenarforsamlingen i morgen.
nous espérons que ces amendements qui ont été rejetés de peu en commission seront finalement adoptés demain en plénière.

punkt 14 med klausulen om samfinansiering blev nedstemt.
avec sa clause sur le cofinancement, ait été rejeté.

men min anmodning blev nedstemt.
mais ma requête a été rejetée lors du vote.

man stiller sig uforstående over for den lave deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i 2004, og at forfatningen blev nedstemt i folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene.
au Parlement européen et vis-à-vis du rejet du projet de traité constitutionnel lors de référendums en France et aux Pays-Bas.

den for nylig blev nedstemt af befolkningen i Frankrig
l'on se rappelle qu'elle a été rejetée récemment par les peuples français

hvorfor vi, da ændringsforslagene blev nedstemt, stemte imod den ændrede betænkning
quand les amendements ont été rejetés, nous avons voté contre le rapport modifié

Ved førstebehandlingen tog ordføreren udgangspunkt i en samlet beskyttelse af delene, men jeg blev nedstemt i Udvalget om Retlige Anliggender
En première lecture, le rapporteur a pris pour base une protection intégrale des pièces, mais il a été mis en échec à la commission juridique

Den ændrede udgave, som vi nu har for os, ligner meget lidt den oprindelige udgave, som blev nedstemt i udvalget, så jeg mener,
La version amendée présentée maintenant devant l'assemblée ressemble tellement peu à l'original, refusé en commission, que je pense

Lovforslaget bliver nedstemt i senatet.
Le projet de loi va être refusé par le Sénat.

Aftalen er blevet nedstemt tre gange i det britiske parlament.
C'est ce texte qui fut rejeté à trois reprises par le Parlement britannique.

Den burde ikke blive nedstemt på grund af min taktløshed.
Le vote ne devrait pas souffrir de mon écart.

Vi er aldrig blevet nedstemt i MSR.
Nous n'avons même jamais eu de voix dans le MSM.

Men jeg er blevet nedstemt.
Cependant, j'ai été mis en minorité.

Jeg håber, at dette forbliver således, og at ændringsforslaget fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe herom bliver nedstemt.
J'espère que nous maintiendrons cette position et que l'amendement du PPE sera rejeté.

men som forhåbentlig bliver nedstemt ved folkeafstemningen i Irland.
mais qui, je l'espère, sera rejeté par référendum en Irlande.