BLEV STYRET - oversættelse til Fransk

• a été guidé
• était dirigé
• était gouvernée
• était contrôlée
• était géré
• était régi
• était commandé
• ont été guidés
• étaient gouvernés
• étaient dirigées
• a été guidée
• avons été guidés
• était dirigée
• étaient dirigés
• étaient contrôlées

Eksempler på brug af Blev styret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Da I tydeligt kunne se, hvordan menneskeheden blev styret, var det let at tage de nødvendige skridt til at fjerne denne kontrol.
Lorsque vous avez vu clairement comment l'Humanité était contrôlée, il était facile de prendre les mesures nécessaires pour éliminer ce contrôle.

da Flandern blev styret af Østrig som en del af det sydlige Holland.
lorsque la Flandre était gouvernée par l'Autriche et faisait partie du sud des Pays-Bas.

Da I tydeligt kunne se, hvordan menneskeheden blev styret, var det let at tage.
Lorsque vous avez vu clairement comment l'Humanité était contrôlée, il était..

Den nordlige zone blev administreret af Sovjetunionen, mens den sydlige del blev styret af USA.
La partie Nord était gérée par l'Union soviétique et le Sud était géré par les forces des États unis.

hvor Polen blev styret af Sovjetunionen.
lorsque la Pologne était gouvernée par l'Union soviétique.

Gaza blev styret af den egyptiske regering,
Gaza était régi par le gouvernement égyptien,

sammen med resten af Atlanterhavet, blev styret af det britiske imperium.
avec le reste de l'Atlantique, était contrôlée par l'Empire britannique.

Historien om Santa Claus strækker op til århundreder før Kristus når verden blev styret af guderne.
L'histoire du père Noël s'étend jusqu'à siècles avant Jésus Christ, quand le monde était régi par les dieux.

De blev styret af deres egne standarder
Ils ont été guidés par leurs propres normes,

Færøerne og Grønland blev styret fra København, mens Island i 1843 fik genoprettet et rådgivende Alting,
Les îles Féroé et le Groenland étaient gouvernés depuis Copenhague tandis que lIslande fit rétablir,

Da folk hørte recitation af Koranen de enten forelagt det, eller blev styret, eller mindst betaget af det.
Lorsque le peuple entendit la récitation du Coran ils soumis soit à elle, ou ont été guidés, ou au moins captivé par elle.

Fabrikker blev styret via arbejderdemokrati; områder blev kollektiviserede
Les usines étaient dirigées par des comités de travailleurs, les zones agrairesdevenaient collectivisées

De to riger blev styret separat af to parlamenter fra to hovedstæder, med et fælles monark
Les deux royaumes étaient gouvernés séparément par deux parlements de deux villes capitales,

Da de forlod fæstningen defortalte de muslimske vagter deres hensigt og blev styret til lejren.
Comme ils ont quitté la forteresse qu'ilsdit les gardes musulmans de leur intention et ont été guidés vers le camp.

Vi blev styret af to kriterier- hvordan spillet fanger ånden
Nous avons été guidés par deux critères- la façon dont le jeu capte l'esprit

Kanonerne blev styret fra en kommandobunker der ved hjælp af en afstandsmåler kunne udpege de angribende fjendtlige bombemaskiner.
Les armes étaient dirigées à partir d'un bunker de commande qui pouvait identifier, à l'aide d'un télémètre, les bombardiers ennemis qui attaquaient.

Et fælles træk ved disse imperier var, at alle blev styret af en stærk central magt.
Une caractéristique commune de ces empires est que tous étaient gouvernés par une puissance centrale forte.

Under undtagelsestilstanden, da Polen blev styret af general Jaruzelski,
Sous la loi martiale, lorsque la Pologne était dirigée par le général Jaruzelski,

mange af den italienske renæssances byer blev styret af diktatorer.
beaucoup des Cités-Etats de la Renaissance italienne étaient dirigées par des dictateurs.

hvor tjekkerne blev styret af flere marionetregimer.
pendant les Tchèques étaient gouvernés par plusieurs régimes fantoches.