BLEV TILLADT - oversættelse til Fransk

• ont été autorisés
• était autorisée
• a été permise
• a été autorisé
• a été autorisée
• étaient autorisés
• a été admis

Eksempler på brug af Blev tilladt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Snitene af vinstokke blev tilladt efter hinanden, så det viste sig at være en stor effekt.
Les coupes de vignes ont été autorisées les unes après les autres, ce qui s'est avéré très efficace.

Eksport af vores knækbrød til USA blev tilladt af myndighederne i 1948.
Les exportations de notre pain croustillant vers les États-Unis ont été autorisées par les autorités en 1948.

Monsantos gensplejsede sojabønne blev tilladt i henhold til direktiv 90/220 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
La graine de soja altérée génétiquement de la firme Monsanto a été approuvée dans le cadre de la directive 90/220 sur la libération volontaire d'organismes modifiés génétiquement dans l'environnement.

Dette produkt blev tilladt at patentere, fordi det viste sig at være enestående,
On a permis à ce produit d'être breveté

Senere Sumitomo familie firma blev tilladt at betjene Besshi kobbermine ejet af Shogunate.
Plus tard on a permis à l'l'entreprise de famille de Sumitomo d'actionner l'appartenant aux mines de cuivre de Besshi par le Shogunate.

Om Ordet pludseligt blev tilladt at frigøre al den energi, der ligger latent i det,
Si la Parole pouvait soudainement libérer toutes les énergies latentes en elle,

Om Ordet pludseligt blev tilladt at frigøre al den energi,
S'il était permis à cette parole de libérer soudainement toutes les énergies latentes en elle,

En trappe, der blev tilladt for 50 år siden, kan forbydes i dag.
Un escalier qui a été autorisé il y a 50 ans peut être interdit aujourd'hui.

hvorfor denne enkeltstående masse-omvendelse af et talrigt" hedensk" folk til jødedom blev tilladt, for tretten hundrede år siden.
population nombreuse de« païens» au judaïsme talmudique fut permise.

Der var ikke et øjeblik, hvor Helligånden ikke var hos David, men det blev tilladt, at han kom helt ud i tovene en gang imellem.
A aucun moment le Saint-Esprit n'a laissé David, mais il a permis qu'il arrive parfois au bout de ses forces.

politiske partier blev tilladt.
les partis politiques légalisés.

industrielle fase af forskningen, hvilket førte til, at der blev tilladt en støtteintensitet på 50%.
d'après l'Italie, ce qui a permis d'autoriser une intensité d'aide de 50%.

Appelkammerets afgørelse: Medhold i klagen, idet den internationale registrering blev tilladt fremmet i det hele.
Décision de la chambre de recours: a accueilli le recours et a autorisé l'enregistrement international à produire effet dans son intégralité.

Siden dens territorium, da de portugisiske blev tilladt kasinoer, blev det tilbagevenden af territoriet til Kina bosom besluttet at forlade,
Depuis son territoire où les Portugais ont été autorisés à jouer au casino, le retour du territoire en Chine a été décidé à partir,

Det er interessant, i sovjetunionen, og han blev tilladt en vis" Ytringsfrihed", det vil sige,
Il est intéressant que dans l'urss lui a été permise une certaine«liberté d'expression»,

som vi mener vil være af interesse for dig, eller som blev tilladt under hensyntagen til legitime interesser.
à notre avis, pourraient vous intéresser ou ont été autorisés à prendre en compte des intérêts légitimes.

de første kurser blev tilladt.
les premiers cours ont été autorisés.

Den heri om handlede støtteordning blev tilladt ved Kommissionens be slutning 88/318/EØF( EFT nr. L 143 af 10. 6. 1988).
Le régime d'aides qui y est prévu a été autorisé par décision 88/318/CEE de la Commission, pu bliée au JO n" L 143 du 10. 6. 1988.(') JO n'C 2 du 5. 1. 1990.

Hun var utilfreds undervisning statistik, som blev tilladt ved de regler, men trods denne hendes første offentliggørelse et notat om nøjagtige sekventielle analyse kom ud af hendes undervisning i statistikken laboratorium på Berkeley.
Elle n'était pas satisfait d'enseignement des statistiques, qui a été autorisé par les règles, mais, malgré cela sa première publication d'une note précise sur l'analyse séquentielle est sorti de son enseignement dans les statistiques de laboratoire à Berkeley.

Den amerikanske lov, som tillader myndighederne at indføre handelssanktioner( section 301), blev tilladt af et panel, men på betingelser,
La loi américaine autorisant l'administration à imposer des sanctions commerciales(section 301) a été autorisée par un groupe spécial,