BLEV UDELADT - oversættelse til Fransk

• a été omis
• a été supprimée
• avaient été exclus
• ont été omis
• ont été omises

Eksempler på brug af Blev udeladt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

referencen til tysk ansvar blev udeladt af dokumentet.
la mention de la responsabilité allemande était rayée de ce document.

Incoterms ordet" officielle" blev udeladt på grund af det faktum,
Incoterms le mot«officielle» a été omis en raison du fait

Jeg beklager, at Singapore-emnerne, som blev udeladt af de multilaterale forhandlinger i Doha,
Je déplore que les sujets de Singapour, qui avaient été exclus des négociations multilatérales de Doha,

Den Det Muratoriske Fragment( ca. 170) forklarer, at Peters martyrium blev udeladt fra Apostlenes Gerninger
Explique que le martyre de Pierre a été omis de la Actes des Apôtres

må man undre sig over, hvorfor en så vigtig kendsgerning blev udeladt, i betragtning af den præcision, vi kan datere begivenheder baseret på planetariske bevægelsesdata.
données de mouvement planétaire, on doit se demander pourquoi un fait aussi important a été omis.

Det[ er] svært at undgå den konklusion, at kvinder blev udeladt, fordi denne" skræddersyet" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukkede kvindelige oplevelse.
Il est difficile d'éviter la conclusion que les femmes ont été omises parce que cet ensemble de données" sur mesure"était confiné par une logique paradigmatique qui excluait l'expérience des femmes.

Det er svært at undgå den konklusion, at kvinder blev udeladt, fordi dette" skræddersyede" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukket kvindelig erfaring.
Il est difficile d'éviter la conclusion que les femmes ont été omises parce que cet ensemble de données" sur mesure"était confiné par une logique paradigmatique qui excluait l'expérience des femmes.

Firmaet skal etablere politikker og procedurer, der behandler tilfælde, hvor resultaterne af overvågningsprocedurerne kunne tyde på, at en erklæring ikke er passende, eller at handlinger blev udeladt ved udførelsen af opgaven.
La structure d'exercice professionnel doit définir des politiques et concevoir des procédures visant les situations où les résultats du processus de surveillance font ressortir qu'un rapport peut ne pas être approprié ou que des procédures ont été omises au cours de la réalisation de la mission.

jeg hørte at oplysninger blev udeladt fra Brian Finchs lægejournal.
j'ai appris que des informations ont été supprimées des dossiers médicaux de Brian Finch.

i den del af klippet, der blev udeladt, bringer Kanye frem Candace Owen
dans la partie du clip qui a été laissée de côté, Kanye fait ressortir Candace Owen

Jeg beklager, at opfordringen til at forbyde tørklæder og hijab i det mindste i grundskolen blev udeladt, for hvilket håb er der for ordentlig integration i vores almindelige vestlige samfund,
Je regrette la suppression de l'appel à l'interdiction des foulards et des hidjabs au moins à l'école primaire. Quels sont les

Men alt det i mine beskrivelser, der kunne underminere de korrupte lederes autoritet, blev udeladt af Mattæus Evangeliet,
Mais tout ce qui est dans mon journal pouvait saper l'autorité des chefs corrompus et fut écarté de Saint Matthieu

meddelelsen til udveksling af servernøglen blev udeladt.
le message d'échange de clés est omis.

Med gennemsøgningslogfilen kan du se, om det gennemsøgte indhold blev føjet til søgeindekset, om det blev udeladt på grund af en gennemsøgningsregel, eller om indekseringen ikke blev
Le journal d'analyse vous permet de déterminer si le contenu analysé a bien été ajouté à l'index de recherche, s'il a été exclu à cause d'une règle d'analyse

med det resultat at begge blev udeladt.
de sorte que les deux étaient omises;

selv om det vigtige begreb" det bredere Europa" blev udeladt.
le concept important de l'Europe élargie a été omis.

gul og grøn blev udeladt, men andre forslag overlevede, herunder forslag,
verte sur l'étiquetage des aliments ait été rejetée, mais d'autres propositions ont survécu,

Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt.
De ce fait, les visas et considérants ont été omis.

Nogle bøger og artikler vil ganske enkelt blive udeladt!
Donc certains programmes et certains articles seront supprimés.

Den mappe er allerede sat til at blive udeladt fra scanninger.
Il est déjà prévu que ce dossier soit exclu des analyses.