BLEV UDELADT - oversættelse til Spansk

• fue omitida
• fueron eliminadas
• se dejó
• fue suprimido
• fue omitido
• fueron omitidos

Eksempler på brug af Blev udeladt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, vi agtede at stemme imod dette beslutningsforslag, hvis referencen til tysk ansvar blev udeladt af dokumentet.
Señor Presidente, nuestra intención era votar en contra de esta resolución si se excluía la referencia a la responsabilidad alemana del documento.

Hvilket vil sige, at disse fire faktorer- hvis de blev udeladt- forhindrede enhver session i overhovedet at finde sted.
Es decir, éstos son factores que, si se omiten, impiden que tenga lugar una sesión en absoluto.

at tjenesteydelser blev udeladt af det foretagende.
justificar por qué los servicios se excluyeron de ese proyecto.

mange spekulerer på vigtige detaljer, der blev udeladt af den oprindelige historie.
mucha gente se pregunta acerca de los detalles esenciales que quedaron fuera de la historia original.

Det aftalte kompromis blev kun opnået, fordi sundhedsydelser blev udeladt fra direktivets anvendelsesområde som følge af deres særlige karakter.
Sólo se alcanzó un compromiso gracias a que los servicios de asistencia sanitaria fueron excluidos del ámbito de la directiva debido a su naturaleza específica.

som oprindeligt blev udeladt i Windows 8.
que originalmente se omite desde Windows 8.

Vitamin B7, der ofte omtales som vitamin H, blev udeladt i den første del af det tyvende århundrede;
La vitamina B7, a la que a menudo se hace referencia como vitamina H, se omitió en la primera parte del siglo XX;

Våbnet blev udeladt i alle de to-sædede fly
El cañón fue omitido en todas las versiones biplaza

enhver antydning af en romance mellem Mary og Bert blev udeladt, så teksten til" Jolly Holiday" kunne fremstå som fuldt ud platonisk venskab.
cualquier sugerencia de romance entre María y Bert fuesen eliminados, por lo que las canciones fueron escritas para"Jolly Holiday" que indicaba claramente que su amistad era puramente platónica.

Det er svært at undgå den konklusion, at kvinder blev udeladt, fordi dette" skræddersyede" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukket kvindelig erfaring.
Es[…] difícil evitar la conclusión de que se omitió a las mujeres porque este conjunto de datos'hecho a medida' estaba confinado por una lógica paradigmática que excluía la experiencia femenina.

Det[ er] svært at undgå den konklusion, at kvinder blev udeladt, fordi denne" skræddersyet" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukkede kvindelige oplevelse.
Es[…] difícil evitar la conclusión de que se omitió a las mujeres porque este conjunto de datos'hecho a medida' estaba confinado por una lógica paradigmática que excluía la experiencia femenina.

Når du er i en pressekonference sagde, at offentlige midler blev udeladt, sagde han skandalen var en del af en sammensværgelse af politiske fjender,
Cuando en una rueda de prensa se dijo que se omitieron fondos públicos, él dijo que el escándalo era parte de

Må jeg i særdeleshed udtrykke min tilfredshed med det årlige program, for der var én ting, der blev udeladt i femårsplanen. Det var hele området uddannelse,
El programa anual me satisface particularmente porque había una omisión en el plan quinquenal: se trata de toda la esfera de la educación,

Jeg beklager, at Singapore-emnerne, som blev udeladt af de multilaterale forhandlinger i Doha,
Deploro que los temas de Singapur, que habían sido excluidos de las negociaciones multilaterales de Doha,

Flere spor optaget til LP blev udeladt af albummet, men senere indgå som bonusnumre på genudgivelsen af albummet,
Varias pistas grabadas para el LP se quedaron fuera del álbum, pero más adelante se incluye

Vælgere i Maryland sagde at kandidater til kongressen blev udeladt fra stemmeseddelen, mens nogle i Florida fortalte til hotline-frivillige, at deres stemmesedler allerede var bleven udfyldt, da de gik op for at stemme.
Los votantes en Maryland dijeron que los candidatos al Congreso no estaban incluidos en las papeletas, mientras que algunos de Florida contaron a los voluntarios del teléfono de asistencia que sus papeletas ya habían sido rellenadas cuando acudieron a votar.

Jeg vil citere de to afsnit, som efter min mening var vigtige, og som, da de blev udeladt af teksten, tvang mig til at undlade at stemme for min egen udtalelse.
Yo querría citar esos dos párrafos que me parecían tan importantes y que, al desaparecer del texto, me obligaron a abstenerme en mi propia opinión.

at indsætte det materiale, som blev udeladt af redaktøren.
insertar el material que fue excluido por el editor.

gav Kommissionen afkald på traktatens artikel 113, idet den bestemmelse i forslaget, hvorefter denne artikel kunne anvendes, blev udeladt.
artículo 113 del Tratado, al haberse suprimido la disposición de la propuesta que justificaba la utilización de dicho artículo.

jeg var ikke glad, da jeg hørte at oplysninger blev udeladt fra Brian Finchs lægejournal.
no estaba feliz cuando me enteré de que se había omitido información de los registros médicos de Brian Finch.¿De.