BLEV UDELADT - oversættelse til Engelsk

• was omitted
• were left out
• was deleted
• was excluded
• were omitted
• was left out

Eksempler på brug af Blev udeladt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad blev udeladt af dyrs velfærd analyse var ændringer i indtægter til det saelgende interventionsorgan.
What was left out of the welfare analysis was the changes in revenue to the selling agency.

Ordene"for at få nyhederne gennem først" blev udeladt fra Scotts publicerede dagbok. Huntford,
The words"to get the news through first" were omitted for Scott's published diary.

Det[er] svært at undgå den konklusion, at kvinder blev udeladt, fordi denne"skræddersyet" datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukkede kvindelige oplevelse.
It[is] difficult to avoid the conclusion that women were omitted because this'tailor made' dataset was confined by a paradigmatic logic which excluded female experience.

på en måde rettelsen blev udeladt.
somehow the fix was left out.

Det er svært at undgå den konklusion, at kvinder blev udeladt, fordi dette" skræddersyede"datasæt var begrænset af en paradigmatisk logik, der udelukket kvindelig erfaring.
It[is] difficult to avoid the conclusion that women were omitted because this'tailor made' dataset was confined by a paradigmatic logic which excluded female experience.

som den bløde instrumentale version af Under Mango Tree under filmens sidste, blev udeladt.
such as the breezy instrumental version of Underneath the Mango Tree at the movie's final, was left out.

Men når selskabet modtog sit charter fra Charles II den 10 mai 1663, Mere(og flere andre) blev udeladt fra listen over stipendiaterne.
However, when the Society received its Charter from Charles II on 10 May 1663, More(and several others) were omitted from the list of Fellows.

væsentlige dele af den oprindelige musik blev udeladt og nye dele tilkomponeret.
significant parts of the original music were omitted and new sections were composed.

forblev stort set uændret, selv når aflæsningerne, der blev taget efter den uventede ændring i skiftplanen på dag 21, blev udeladt.
subject'X'remained substantially the same, even when the readings taken after the unexpected change in shift schedule on Day 21 were omitted.

Det aftalte kompromis blev kun opnået, fordi sundhedsydelser blev udeladt fra direktivets anvendelsesområde som følge af deres særlige karakter.
The agreed compromise was reached only because healthcare services were excluded from the scope of the Directive due to their specific nature.

Karthikeyan Bhargavan fra PROSECCO-holdet ved INRIA rapporterede, at en OpenSSL-klient tog imod et håndtryk fra en flygtig ECDH-ciphersuite, hvis meddelelsen til udveksling af servernøglen blev udeladt.
Karthikeyan Bhargavan of the PROSECCO team at INRIA reported that an OpenSSL client would accept a handshake using an ephemeral ECDH ciphersuite if the server key exchange message is omitted.

vil kommissæren da forklare, hvorfor kønsanalyser blev helt udeladt fra grønbogen om Lomé?
why was gender analysis so abysmally omitted from the Lomé Green Paper?

Det glæder mig særlig, at de ændringsforslag, der sigtede mod at afskaffe de udbetalinger af engangsbeløb, der er meget almindelige i britiske pensionsfonde, blev udeladt.
I was particularly pleased that the amendments seeking to abolish the lump sum payments that are very common in British pension funds were dropped.

Jeg stemte for de forskellige ændringsforslag, hvorved naturlige kilder til optisk stråling blev udeladt fra direktivets anvendelsesområde.
I voted for the various amendments which deleted natural sources of optical radiation from the scope of this Directive.

formularfelt tekst(i source records) markeret som"Udeluk fra Slutnoter" blev udeladt fra sikkerhedskopien.
marked as"Exclude from Endnotes" was being omitted from the backup copy.

Ved andenbehandlingen foreslår Europa-Parlamentet at indføre nogle ændringer, der blev udeladt fra den fælles holdning i Rådet.
In the second reading the European Parliament proposes to introduce certain amendments which had been omitted from the common position in the Council.

hvordan denne mest nødvendige dimension blev udeladt.
HOW the most vital dimension came to be missing.

Peters martyrium blev udeladt fra Apostlenes Gerninger fordi Sankt Lukas kun valgte at optage begivenheder, som han havde været vidne til personligt.
explains that Peter's martyrdom was omitted from the Acts of the Apostles because Saint Luke chose only to record events which he had witnessed personally.

Da carbamazepingruppen blev udeladt i en post hoc- analyse,
When the carbamazepine group was excluded in a post-hoc analysis,

Denne hændelse og kun denne hændelse, hvor Wade Burke arbejdede i familiens gulvtæppefirma. og tre, total stilhed, der øger spændingerne blev udeladt af Wanda Sullivans forbryderspalte, to kilometer længere ned ad Ferndale Road.
That's where Wade Burke worked at his family's carpet business. was omitted from Wanda Sullivan's crime blotter column, and 3--pregnant pause to ratchet up dramatic tension-- 2--this incident and only this incident if you go down Ferndale Road half a mile.