BLEV VURDERET - oversættelse til Fransk

• a été évaluée
• a été jugé
• a été estimé
• a été examinée
• ont été considérés
• est estimé
• a été étudiée
• ont été appréciées
• ont été évalués
• a été évalué
• ont été évaluées
• ont été jugés
• ont été jugées

Eksempler på brug af Blev vurderet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kreativiteten blev vurderet efter, hvor mange muligheder jeg har modtaget,
Le niveau de créativité a été estimé par le nombre de cas écrit la personne

På mødet blev der foretaget en samlet vurdering af EØS-aftalens generelle funktion, der blev vurderet som tilfredsstillende.
Au cours de cette rencontre a été évalué le fonctionnement global de l'accord EEE dont le caractère a été jugé satisfaisant.

Risikoen for kræft blev vurderet af lægerne i så fald ved 50 procent.
Le risque de cancer a été estimé par les médecins dans ce cas à 50%.

Regionernes økonomiske struktur og præstationer blev vurderet i forhold til ovennævnte tre kategorier.
La structure et la"performance" économiques des régions ont été appréciées en fonction de ce classement.

I vores undersøgelse funktionelle underskud blev vurderet med den vandrette stigen testen,
Dans notre étude, fonctionnelle déficits ont été évalués avec le test échelle horizontale,

Populations- farmakokinetik Farmakokinetikken af Caelyx blev vurderet i 120 patienter fra 10 forskellige kliniske undersøgelser ved brug af fremgangsmåden for populations- farmakokinetik.
Pharmacocinétique de population Les paramètres pharmacocinétiques de Caelyx ont été évalués chez 120 patients issus de 10 études cliniques différentes en utilisant une analyse pharmacocinétique de population.

Bio-Oil hudplejeolie's absorberingsevne i huden blev vurderet som som enten“ meget hurtig” eller“ hurtig” af et flertal( 72%) af deltagerne.
Le taux d'absorption de l'Huile de soins Bio-Oil par la peau a été évalué à très rapide ou à rapide par la majorité des évaluateurs, soit 72%.

Caspofungins sikkerhed og effekt blev vurderet hos børn i alderen 3 måneder til 17 år i to prospektive, kliniske multicenterundersøgelser.
La sécurité et l'efficacité de la caspofungine ont été évaluées chez des patients pédiatriques de 3 mois à 17 ans dans deux essais cliniques prospectifs, multicentriques.

starten af undersøgelsen og deltagernes kognitive evner blev vurderet over en periode på to år.
les capacités cognitives des participants ont été évalués au cours d'une période de deux ans.

Skaden blev vurderet for alle varetyper som helhed, og der blev ikke
Le préjudice a été évalué pour tous les types de produits pris globalement

Kilde: ECB-1De logistiske beholdninger af 500-eurosedler, som blev fremstillet op til indførelsen, blev vurderet som tilstrækkelige til atdække behovet i 2003.
Source: BCE1 Les stocks logistiques de coupures de 500 euros issues de laproduction initiale ont été jugés suffisants pour couvrir lesbesoins de l'année 2003.

Kliniske resultater ved uge 52 Kliniske og virologiske effekt- endepunkter blev vurderet separat i de HBeAg- positive
Résultats à la semaine 52 Les critères d'efficacité clinique et virologique ont été évalués séparément chez les patients AgHBe positifs

Billeder fra den foretrukne kategori blev vurderet som mere vækkende,
Les images de la catégorie préférée ont été jugées plus excitantes,

Symptombyrden blev vurderet ved brug af en elektronisk patientdagbog med MPN-SAF samlet symptomscore( TSS),
Le poids des symptômes a été évalué en utilisant le carnet patient électronique du score total de symptômes MPN-SAF,

Resultatet blev vurderet af Renault Trucks' eksperter fra hele verden.
Les performances des équipes finalistes ont été jugées par des experts de Renault Trucks venus du monde entier.

åbne studier, ophørte og blev vurderet som milde.
en ouvert ont été résolus et ont été jugés légers.

Fotografiske kvalitet blev vurderet vigtigere end beskrivelser,
Qualité photographique a été jugée plus importante

Alle ansøgninger blev vurderet efter de tre kriterier, som blev fastsat i planloven.
Les dossiers ont été examinés selon les trois critères qui avaient été définis dans l'appel à candidatures.

Behovene for menneskelige ressourcer blev vurderet på basis af de aktiviteter, der er defineret i nomenklaturen for den aktivitetsbaserede budgetstruktur( ABB).
Les besoins en ressources humaines ont été estimés sur la base des activités définies par la nomenclature EBA(établissement du budget par activités).

Det blev vurderet, at et minimum indtag af 150 studerende hvert år ville være nødvendigt at foretage en medicinsk skole økonomisk
Il a été considéré qu'un apport minimum 150 étudiants chaque année seraient nécessaires pour faire une école de médecine économique