DE FØRER TIL - oversættelse til Fransk

• ils conduisent à
• ils mènent à
• ils entraînent des
• ils aboutissent à

Eksempler på brug af De fører til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse initiativer vil få en reel værdi, hvis de fører til investeringer eller til gennemførelse af de pågældende projekter.
Ces initiatives auront une valeur réelle si elles conduisent à des Investissements ou à la réalisation des projets concernés.

Ganske ofte, de fører til en række metaboliske lidelser,
Bien souvent, elles conduisent à une variété de troubles métaboliques,

De fører til mange tabte arbejdsdage
Ils conduisent à de nombreux jours de travail perdus

De fører til det faktum, at blodtrykket,
Ils conduisent au fait que la pression artérielle,

De fører til en betydelig reduktion af hastighed,
Elles conduisent à une réduction significative de la vitesse,

De fører til en relevant reduktion af den operationelle risikostyringsfunktions opgaver og ansvarsområder.
Elles conduisent à une réduction importante des obligations et responsabilités de la fonction chargée de la gestion du risque opérationnel;

De fører til afskaffelse af kollektive ejendomsret til jord
Elles mènent à la suppression du système de propriété collective des terres

Symptomer på lavt blodsukker skal behandles, før de fører til bevidstløshed( passerer ud).
Les symptômes de l'hypoglycémie doivent être traités avant qu'ils ne conduisent à une perte de conscience(évanouissement).

Dette er på grund af det faktum, at de fører til afslapning og udfordrer hjernen til at kunne arbejde mere effektivt.
Ceci est dû au fait qu'elles conduisent à la relaxation et mettent au défi le cerveau de se mettre au travail pour résoudre l'activité de la meilleure manière.

Angreb mod islam er i Frankrig harmløse og sjældne, men de fører til alvorlige domme:
En France, les attaques anti-musulmanes sont bénignes et rares, mais conduisent à de graves condamnations:

Nogle gange er konsekvenserne af forbrændinger så alvorlige, at de fører til alvorlige krænkelser i interne organers arbejde
Parfois, les brûlures ont des conséquences si graves qu'elles entraînent de graves violations du fonctionnement des organes internes

De fører til blødende tandkød,
Ils conduisent à des saignements des gencives,

Virkningen af hver af dem på menneskekroppen er vanskelig at overvurdere, da de fører til ret alvorlige overtrædelser.
L'impact de chacun d'eux sur le corps humain est difficile à surestimer, car ils conduisent à des violations assez graves.

giftige stoffer samles i blodet, de fører til forgiftning af kroppen,
toxiques sont collectées dans le sang, elles conduisent à une intoxication du corps,

Km vintervandringsruter gør det muligt at udforske de idylliske omgivelser og de fører til Zell am See og Kaprun.
Km de chemins de randonnée offrent la possibilité de découvrir le paysage idyllique et mènent à Zell am See et Kaprun.

men effektive, så de fører til gode resultater
veiller à leur efficacité, à ce qu'ils amènent de bons résultats

for du ved at de fører til strid.
tu sais qu'elles engendrent des querelles.

hvoraf terryprodukterne består, uden at de fører til deres stivhed.
dont les produits de terry sont constitués, sans conduire à leur rigidité.

du kan undgå de ubehagelige symptomer, de fører til.
vous pouvez éviter les symptômes désagréables, à qu'elles conduisent.

Afskedigelser i denne målestok er alt andet end en milepæl på vejen mod at opfylde Lissabon-målene, og de fører til ødelæggende rystelser i de pågældende regioner.
Des licenciements de cette envergure représentent tout sauf une étape en vue de réaliser l'agenda de Lisbonne et ils entraînent des bouleversements dévastateurs dans les régions concernées.