DE FØRER TIL - oversættelse til Spansk

• conducen a
• llevan a
• dan lugar a
• conduce a
• conduzcan a

Eksempler på brug af De fører til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men der er også de mikroorganismer, der er uønskede i mad, da de fører til ødelæggelse og kan producere patogene stoffer.
Pero también están los microorganismos que no son deseables en los alimentos, ya que conducen a la descomposición y sustancias patógenas pueden producir.

og hvordan de fører til kvalifikationer.
de evaluarlos y de ver cómo conducen a las cualificaciones.

overdreven fysisk anstrengelse, da de fører til øget proteinafbrydelse.
el esfuerzo físico excesivo, ya que conducen a un aumento de la descomposición de proteínas.

I sådanne programmer lægges vægt på videnskabelige eller matematiske emner, og de fører til en bred vifte af faglige muligheder.
Estos programas ponen énfasis en temas científicos o matemáticos y conducen a una variedad de oportunidades profesionales.

en afkriminalisering eller legalisering af såkaldte blødere stoffer vil være direkte skadelig, eftersom de fører til brug af hårdere stoffer.
drogas blandas sería totalmente perjudicial, ya que el consumo de las drogas blandas lleva al consumo de drogas más duras.

hvoraf terryprodukterne består, uden at de fører til deres stivhed.
de los cuales están compuestos los productos de rizo, sin que esto conduzca a su rigidez.

De fører til en betydelig reduktion af hastighed,
Ellos llevan a una reducción significativa de la velocidad,

De fører til en relevant reduktion af den operationelle risikostyringsfunktions opgaver og ansvarsområder.
Que den lugar a una reducción importante de las obligaciones y responsabilidades de la función de gestión del riesgo operativo;

endnu værre, de fører til den samlede ubevægelighed.
lo que es aún peor, nos conducen al inmovilismo total.

Km vintervandringsruter gør det muligt at udforske de idylliske omgivelser og de fører til Zell am See og Kaprun.
Los 25 km de senderos le permitirán descubrir el idílico entorno y le llevarán hasta Zell am See y Kaprun.

Unormale cyster er meget farligere, fordi de fører til komplikationer og uoprettelige konsekvenser,
Quistes anormales son mucho más peligrosos, porque conducen a complicaciones y consecuencias irreparables,

Hvad I anser for at være" fejl", fordi de fører til situationer, som er meget vanskelige at håndtere,
Lo que ustedes consideran"errores" porque los llevan a situaciones que son muy difíciles de manejar,

Videoannoncer er dyrere at købe end bannerannoncer, fordi de fører til højere klikfrekvens,
Comprar publicidad en videos es más costoso que comprar la tradicional porque conducen a tasas de clics elevadas,

fremmest er, at de fører til interessante dybe problemer af en helt ny type,
es que conducen a interesantes problemas profundos de un tipo completamente nuevo,

kan de være meget pinligt, som de fører til dårlig ånde,
puede ser muy embarazosos como llevan a mal aliento,

vulkanudbrud er udrensning af Jordens indre, overflade og atmosfære, og de fører til et moderat klima globalt.
erupciones volcánicas limpias dentro de la superficie de la tierra y la atmósfera y dan lugar a clima global templado.

traktatens almindelige regler finder anvendelse på transportområdet, for så vidt som de fører til virkeliggørelse af traktatens mål.
que las reglas generales del tratado deben ser aplicadas a los transportes en la medida en que conducen a la realización de los objetivos del tratado.

net af tilsvarende vertikale aftaler, der fungerer i flere medlemsstater, kan normalt påvirke handelen mellem medlemsstater, hvis de fører til, at handelen styres ad bestemte kanaler.
las redes de acuerdos verticales similares aplicados en varios Estados miembros pueden afectar al comercio entre Estados miembros, cuando dan lugar a que el comercio se canalice de una determinada manera.

mættet fedt giver den modsatte virkning, de fører til et hurtigt tab af energi
grasas saturadas, producen el efecto contrario, conducen a una pérdida rápida de energía

der er ekstra kolesterol, eller hvis galdeblæren ikke tømme sit indhold korrekt, de fører til dannelsen af hårde sten eller galdesten.
la vesícula biliar no se vacía su contenido a cabo correctamente, conducen a la formación de piedras duras o cálculos biliares.