DE TO PROCEDURER - oversættelse til Fransk

• deux procédures

Eksempler på brug af De to procedurer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du skal vente omkring seks uger før de to procedurer.
Vous devez attendre six semaines avant que les deux procédures.

Ja, du skal bare følge de to procedurer for at udføre denne opgave.
Oui, il vous suffit de suivre les deux procédures pour accomplir cette tâche.

Selv om de to procedurer finder sted sideløbende,
Bien que les deux procédures soient menées en parallèle,

Samtidig har denne bestemmelse til formål at sikre adskillelsen af de to procedurer, så kun én af dem kan gennemføres,
Cette disposition vise également à distinguer nettement les deux procédures et à faire en sorte qu'une seule

Det må derfor for hver vare gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
Il convient donc de préciser clairement pour chaque produit les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, puisque l'annexe III accorde la préférence à certains systèmes.

hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
groupe de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à l'annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.

hvillke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.

For det andet procedure med samstemmende udtalelse for alle eksterne aftaler.
Deuxièmement, par l'instauration d'une procédure d'adhésion pour toutes les conventions externes.

I henhold til den anden procedure, der trådte i kraft i 1985 efter vedtagelsen af direktiv 83/570/EØF og som kendes under betegnelsen flerstatsproceduren,
L'autre procédure, devenue opérationnelle en 1985 après l'entrée en vigueur de la directive 83/570/CEE

Annullering og skilsmisse er de to retlige procedurer for at afslutte et ægteskab.
L'annulation et le divorce sont deux procédures distinctes mettant toutes deux un terme au mariage.

De to institutionelle procedurer må dog ikke berøre hovedmålet om at fastholde prisstabilitet.
Ces deux procédures institutionnelles ne doivent toutefois pas affecter l'objectif principal de la BCE, qui consiste à maintenir la stabilité des prix.

De ovenfor anførte procedurer er de to metoder brugerne typisk gerne for clenbuterol administration.
Les procédures décrites ci-dessus sont les deux utilisateurs de techniques comme normalement pour l'administration de clenbutérol.

Genopretning af vejrtrækning sker efter de to første procedurer, men kumulativ effekt
La restauration de la respiration a lieu après les deux premières procédures, mais l'effet est cumulatif

skal du fortsætte med en af de to følgende procedurer.
passez à l'une des deux procédures suivantes.

De to nye procedurer vil derfor supplere de instrumenter, der er vedtaget indtil nu med hensyn til juridisk samarbejde- den forenklede procedure til bevisoptagelse og minimumsnormerne for retshjælp for blot at nævne et par stykker-
Ces deux nouvelles procédures complèteront par conséquent les instruments qui ont été adoptés à ce jour dans le domaine de la coopération judiciaire- la procédure simplifiée en matière de preuve et les normes minimales d'assistance juridique,

De ovennævnte procedurer er de to teknikker individer gerne normalt for clenbuterol administration.
Les procédures mentionnées ci-dessus sont les deux techniques individus comme normalement pour l'administration de clenbutérol.

behandler samspillet mellem to de procedurer som en reaktion på tendensen til at fastsætte rammebeløb i retsakter, idet der skelnes mellem de retsakter,
traite les interférencesentre les deux procédures en réaction à la tendance de fixer des enveloppes financières dansles actes législatifs,

I henhold til den anden procedure, der trådte i kraft i 1985 efter vedtagelsen af direktiv 83/570/EØF og kendes under betegnelsen fler- statsprodeduren, kan en virksomhed, som tidligere har opnået markeds føringstilladelse i en medlemsstat i overenstemme I se med fællesskabs direktiverne, ansøge om at få denne markedsføringstilladelse udvidet til at omfatte to eller flere andre medlemsstater.
L'autre procédure, devenue opérationnelle en 1985 après l'entrée en vigueur de la directive 83/570/CEE et appelée procédure"mul t I-Etats", permet à une firme qui a précédemment obtenu l'autorisation de mise sur le marché dans un Etat membre, d'en demander l'extension à deux autres.

De to procedurer har forskellige mål.
Les deux procédures ont des objectifs différents.

Hovedforskellen mellem de to procedurer er størrelsen af snittet.
La différence principale entre les deux procédures est la taille de l'incision.