DE TO PROCEDURER - oversættelse til Spansk

• dos procedimientos

Eksempler på brug af De to procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den anden procedure begyndte den 22. april 1993 med afsendelsen af en ny meddelelse af klagepunkter vedrørende adfærd,
El segundo procedimiento se inició el 22 de abril de 1993, mediante el envío de un segundo pliego

Du skal vente omkring seks uger før de to procedurer.
Debe esperar por cerca de seis semanas antes de los dos procedimientos.

Selv om de to procedurer finder sted sideløbende, udleverer FR ikke asylansøgere til oprindelseslandet.
Aunque los dos procedimientos se llevan a cabo en paralelo, FR no extradita solicitantes de asilo al país de origen.

Samtidig har denne bestemmelse til formål at sikre adskillelsen af de to procedurer, så kun én af dem kan gennemføres.
Al mismo tiempo, esta disposición pretende separar los dos procedimientos y no permite su simultaneidad;

Kommissionen meddelte efter at have gjort sig bekendt med sagsøgerens argumenter til besvarelse af den anden meddelelse af klagepunkter denne, at den frafaldt de to procedurer vedrørende artikel 85, der var blevet iværksat den 28. juni og den 2. august 1995, og anmodede sagsøgeren om
Tras tomar conocimiento de los argumentos alegados por la demandante en respuesta al segundo pliego de cargos, la Comisión le notificó el sobreseimiento de los dos expedientes instruidos con arreglo al artículo 85 del Tratado, los días 28 de junio

Imidlertid reduceres de til den anden procedure.
Lo vamos a reducir al segundo caso.

Normalt observeres det synlige resultat efter den anden procedure.
Los resultados suelen ser visibles tras la segunda sesión.

For det andet procedure med samstemmende udtalelse for alle eksterne aftaler.
En segundo lugar, por el procedimiento de autorización para todos los acuerdos exteriores.

Annullering og skilsmisse er de to retlige procedurer for at afslutte et ægteskab.
La anulación y el divorcio son los dos procedimientos legales para terminar un matrimonio.

I særlige procedurer kan de to aktive ingredienser imidlertid ekstraheres separat,
En procesos especiales, sin embargo, las dos sustancias activas pueden extraerse por separado,

Denne forordning gennemfører to af de procedurer, der er nævnt i Kommissionens meddelelse fra 2005 til Rådet
Este Reglamento pone en práctica dos de los procedimientos mencionados por la Comisión en su comunicación de 2005 al Consejo

Ja, du skal bare følge de to procedurer for at udføre denne opgave.
Sí, solo necesita seguir los dos procedimientos para realizar esta tarea.

Hovedforskellen mellem de to procedurer er størrelsen af snittet.
La diferencia principal entre los dos procedimientos es el tamaño de la incisión.

Der var tale om overlapning af undersøgelsesperioderne i de to procedurer.
Hubo efectivamente una coincidencia de los períodos de investigación en los dos procedimientos.

Det svarer til gryderet, men der er forskelle mellem de to procedurer.
Es similar al estofado, aunque entre ambos procedimientos existen diferencias.

Valget mellem de to procedurer skal træffes efter de kriterier, der er anført i artikel 13, stk. 4;
Considerando que dicha elección entre los dos procedimientos debe realizarse en función de los criterios definidos en el apartado 4 del artículo 13;

Det er meget vigtigt, at de to procedurer komplementerer hinanden, hvis vi skal have den bedst mulige koordinering mellem den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Resulta esencial que los dos procedimientos se complementen mutuamente si pretendemos lograr el grado máximo de coordinación posible entre la política económica y la política de empleo.

Formålet med iværksættelsen af de to procedurer er at tvinge disse to medlemsstater til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for, at rammebestemmelserne kan gennemføres i hele Fællesskabet.
El objetivo de estos dos procedimientos es obligar a ambos Estados miembros a adoptar las medidas necesarias de forma que la aplicación del marco cubra toda la Comunidad.

Indførelse af de to procedurer er et af Rådets vigtigste bidrag i den fælles holdning.
La introducción de estos dos procedimientos es una de las contribuciones más importantes del Consejo a la posición común.

det ville være en god øvelse at analysere forskellen mellem de to procedurer.
sería un buen ejercicio para analizar las diferencias entre los dos procedimientos.