DE TO SAMFUND - oversættelse til Fransk

• deux communautés

Eksempler på brug af De to samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De institutionelle bestemmelser i tilslutning til en sådan løsning skal bidrage til at sikre den nødvendige balance mellem de to samfund og retten for hvert af dem til at gøre deres interesser gældende,
Les dispositions institutionnelles d'un tel règlement devraient, tout en sauvegardant les nécessaires équilibres entre les deux communautés et le droit pour chacune de préserver ses intérêts fondamentaux,

Ligegyldigt hvilken statsform de to samfund bliver enige om,
soit la forme de l'État que les deux communautés décideront d'adopter,

vi støtter de igangværende drøftelser mellem de to ledere og de to samfund, således at vi kan udnytte muligheden i 2009 til at yde en indsats for at finde en omfattende løsning,
nous soutenions les pourparlers actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés. Ceci pourrait nous permettre de parvenir à un accord global en 2009, et nous attendons bien

det mindste konkrete økonomiske sanktioner, så de normale tilstande kan blive genoprettet, og de to samfund kan leve fredeligt side om side.
à leurs échanges avec la Turquie, et qu'ils le fassent en appliquant au moins des sanctions économiques concrètes en vue de restaurer la légalité et de permettre aux deux communautés de cohabiter en paix.

øen kan blive genforenet og de to samfund forsonet, en løsning med en føderation bestående af to samfund
réunification de l'île et d'une réconciliation des deux communautés, une solution sous la forme d'une communauté jumelle,

i en positiv atmosfære, mellem de to samfund om en løsning på vores problem.
dans un bon climat, entre les deux communautés dans le but de résoudre nos problèmes.

Endelig vil de to samfunds sameksistens i Famagusta støtte indsatsen for at finde en helhedsløsning på Cypern-problemet.
Enfin, la coexistence des deux communautés à Famagouste permettra d'orienter les efforts fournis sur la voie d'une solution globale au problème chypriote.

Jeg citerer:» Rammeaftalen erkender og garanterer de to samfunds politiske ligeværd«.
Je cite:«l'accordcadre reconnaît et garantit l'égalité politique des deux communautés».

der eksisterer ikke desto mindre et fælles projekt desangående, som vidner om de to samfunds vilje til at opbygge en fælles fremtid.
il existe pourtant un projet conjoint qui symbolise la volonté de la part des deux communautés de construire un avenir commun.

gensidig respekt og de to samfunds sameksistens, både i Palæstina og i Europa.
pour la vie commune des deux communautés, tant en Palestine qu'en Europe.

finde en global løsning, og mere præcist hans bestræbelser på at etablere et grundlag for genoptagelsen af dialogen mellem de to samfunds ledere.
ses efforts actuels pour trouver une base de façon à reprendre les pourparlers directs entre les dirigeants des deux communautés.

Og kulturelle forbindelser mellem de to samfund blev brat.
Les relations culturelles entre les deux pays restent fortes.

fordelt mellem de to samfund.
répartis entre les deux communautés.

Hr. formand, forhandlingerne mellem de to samfund går ikke godt.
Monsieur le Président, les négociations entre les deux communautés tournent mal.

Hvem er så skyldig i de blodige sammenstød mellem de to samfund?
Qui donc est responsable des heurts sanglants qui opposent aujourd'hui les deux communautés?

Det menes, at det blev bygget for at forbinde de to samfund.
Il est estimé qu'il a été construit afin de relier les deux communautés.

Gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil kræve en ny samarbejdsånd mellem de to samfund.
Un nouvel esprit de coopération entre les deux communautés sera nécessaire pour mettre en œuvre les mesures annoncées.

Republikken Cypern dannede kun fælles ramme for de to samfund i et par år.
Les deux communautés ne vécurent que quelques années sous le toit commun de la République de Chypre.

Vi håber, at lederne af de to samfund vil genoptage de FN-ledede forhandlinger efter valget.
Nous espérons que les chefs des deux communautés poursuivront les négociations initiées par les Nations unies après les élections.

Han gav også en forsoningskommission at bringe de to samfund og til at løse udestående forskelle.
Il a également prévu une commission de réconciliation pour rapprocher les deux communautés et résoudre les différends en suspens.