DE TO SAMFUND - oversættelse til Spansk

• dos comunidades
• dos sociedades

Eksempler på brug af De to samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

moralske forskelle mellem de to samfund, og derfor ville det være mere relevant at give de tyrkiske kvinder redskaberne til at løse deres egne problemer på deres egen måde i stedet for at påtvinge dem en tankegang
religiosas y morales entre las dos sociedades, y por eso sería más útil dar a Turquía los medios para resolver sus propios problemas a su manera en vez de imponerle una mentalidad y unas soluciones que son ajenas a sus tradiciones

væsentlige interesser hver af de to samfund blev sikret.
los intereses esenciales de cada una de las dos comunidades estuvieran salvaguardados.

I juni 2002 udløb den frist, der var sat for en politisk løsning på Cypern-problemet, som skulle opnås gennem samtaler mellem de to samfund på Cypern under ledelse af FN's generalsekretær, uden at der var opnået noget resultat på grund af Tyrkiets uforsonlige holdning.
En junio de 2002 ha expirado el plazo fijado para encontrar una solución política al problema chipriota a través de la celebración de conversaciones entre las dos comunidades bajo la égida del Secretario General de las Naciones Unidas sin que se haya registrado ningún avance debido a la intransigencia turca.

Demetris Christofias, og bestræbelserne fra lederne af de to samfund overholde aftalerne
los esfuerzos que están realizando los líderes de las dos comunidades, Turquía debería cumplir

underskrives allerede i Schweiz, eller der skulle fremlægges en endelig plan fra FN's generalsekretær, som de to samfund på Cypern så skulle tage stilling til den 24. april i en demokratisk folkeafstemning.
se firmaba un acuerdo en Suiza, o alternativamente el Secretario General de las Naciones Unidas presentaba un plan definitivo sobre el que decidirían las dos comunidades de Chipre en un referendo democrático el 24 de abril.

ved at forbedre kontakten mellem de to samfund og med EU.
mediante la mejora de los contactos entre las dos comunidades y con la Unión Europea.

Hvis byen gives tilbage til dens indbyggere, således at man sørger for at styrke båndene mellem de to samfund med garantier fra det internationale samfund og naturligvis fra EU under genopbygningen og udviklingen, vil der blive udviklet fornuftige bånd mellem de to samfund.
Si la ciudad es devuelta a sus residentes de una manera que salvaguarde el estrechamiento de lazos entre las dos comunidades, con garantías de la comunidad internacional y, por supuesto, la Unión Europea durante el periodo de reconstrucción y desarrollo, se desarrollarán lazos razonables entre las dos comunidades.

gen skabelse af tilliden mellem de to samfund og samarbejdet mellem deres ledere.
el restablecimiento de la confianza entre las dos comunidades, así como la cooperación entre sus dirigentes.

bedre kontakt mellem de to samfund og med EU og forberedelse til overtagelse af gældende EU-ret.
la mejora de los contactos entre las dos comunidades y con la UE y la preparación para la aplicación del acervo de la UE.

det er af afgørende betydning for Tyrkiet proaktivt at støtte de igangværende drøftelser mellem lederne af de to samfund i Cypern.
que es que para Turquía es vital que se apoyen de forma proactiva las negociaciones en curso entre los líderes de las dos comunidades de Chipre.

Der foretages en enorm politisk-diplomatisk offensiv for at forsøge at få de to samfund på Cypern, i hvert fald Cyperns og de tyrkiske cyprioters regering, gennem deres ledere
Se emprende una enorme ofensiva político-diplomática para intentar sentar en torno a la mesa de negociaciones a ambas comunidades, por lo menos al Gobierno de Chipre

Kommissionen og Rådet venter, at lederne af de to samfund genoptager deres direkte forhandlinger,
Junto al Consejo, la Comisión cuenta con que los líderes de ambas comunidades reanuden sus negociaciones directas

jeg appellerer indtrængende til de to samfund, det tyrkisk-cypriotiske og det græsk-cypriotiske,
insto encarecidamente a ambas comunidades, la turcochipriota y la grecochipriota,

sikkerhed og forsoning mellem de to samfund. Et initiativ, som går ud over den barske virkelighed med opdeling af landet
seguridad y reconciliación entre ambas comunidades, una iniciativa que supera la dura realidad de la partición y que ayudará en

Kommissionen støtter FN's bestræbelser på at fremme nærforhandlinger pr. mellemmand mellem de to samfund for at fremme forsoning og genopbygningen af tilliden mellem de to samfund på Cypern.
a la labor que están realizando para fomentar las conversaciones de aproximación entre las dos comunidades a fin de estimular la reconciliación y la reconstrucción de la confianza entre las dos comunidades de Chipre.

opbygge tillid mellem de to samfund- det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske.
que fomenten la confianza entre las dos comunidades-griega y turca- que viven en ella.

der så vidt muligt fulgte et princip om proportional repræsentation af de to samfund.
órganos municipales que respetaran, en la medida de lo posible, la norma de la representación proporcional de ambas comunidades.

til at undersøge muUgheden af at bistå den indonesiske regering med at genoprette sikkerheden og tilUden mellem de to samfund i KaUmantan.
que estudien la posibilidad de ayudar al Gobierno indonesio a restablecer la seguridad y la confianza entre las dos comunidades de Kalimantan.

bl.a. den indbyrdes tilnærmelse af de to samfund på Cypern, stabiliserings-
en particular la aproximación de las dos comunidades de Chipre, el proceso de estabilización

at intensivere sine bestræbelser på at finde en løsning, så øen kan blive genforenet og de to samfund forsonet, en løsning med en føderation bestående af to samfund
debe redoblar sus esfuerzos por lograr una solución que permita reunificar la isla y reconciliar a las dos comunidades, una solución que garantice la existencia de una doble comunidad,