TWO COMMUNITIES - oversættelse til Dansk

• de to samfund
• de to befolkningsgrupper
• de to fællesskaber

Eksempler på brug af Two communities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This book brings these two communities together to produce something richer
Denne bog bringer disse to samfund sammen om at producere noget rigere

In the composition of any parliamentary committee, the proportional representation of the two communities(Art. 73) was to be adhered to.
Sammensætning af parlamentsudvalg skulle ske i overensstemmelse med bestemmelsen om proportional repræsentation af de to sprogsamfund artikel 73.

There will be peace on the island of Ireland if peace can be established between those two communities.
Der vil blive fred på hele øen Irland, hvis der kan stiftes fred mellem disse to grupper.

The people of Cyprus need to know that although there are two communities which have to work together,
Det er nødvendigt, at borgerne i Cypern forstår, at, selvom der er to samfund, som skal arbejde sammen,

Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer together in the intimate talks under the aegis of the UN Secretary General.
Opmuntringen af den tyrkiske uforsonlige holdning bidrager i hvert fald ikke til en tilnærmelse mellem de to samfund under de forestående forhandlinger i FN's generalsekretærs regi.

I have also noticed that these two communities have different styles.
har jeg også bemærket, at disse to samfund har forskellige stilarter.

We shall first examine the working rules for these two Communities and then the financing procedures.
Jeg vil først se på interventionsreglerne for disse to Fællesskaber og derefter på deres finansiering.

also by helping to bring the two communities together.
også ved at hjælpe med at bringe de to samfund sammen.

The Committee is composed of three members: one from each of the two communities and third selected by the International Committee of the Red Cross with the agreement of both sides and appointed by the Secretary-General of the United Nations.
Komiteen er sammensat af tre medlemmer: et fra hver af de to befolkningsgrupper og det tredje udpeget af Den Internationale Røde Kors-Komité med begge parters samtykke og udnævnt af De Forenede Nationers generalsekretær.

to build confidence between the two communities if an agreed settlement is ever to be reached.
opbygge tillid mellem de to samfund, hvis man nogensinde skal nå frem til en mindelig løsning.

while encouraging dialogue and reconciliation between the two communities of Northern Ireland.
fremme dialogen og forsoningsprocessen mellem de to befolkningsgrupper i Nordirland.

where I am the new member. The dynamic in the two communities is very different,
hvor jeg kom ind som ny. Dynamikken i de to fællesskaber er meget forskellig,

promoting economic cooperation and business ventures between the two communities.
syd på øen ved at fremme økonomisk samarbejde og forretningsforetagender mellem de to samfund.

careful process of rapprochement between the two communities and do a great deal more damage.
forsigtige tilnærmelse mellem de to befolkningsgrupper og ødelægge meget mere.

partner for the Republic of Cyprus, but also for the two communities, in resolving the conflict.
har samtidig også pligt til yde de to befolkningsgrupper støtte ved løsningen af denne konflikt.

The EU and the international community must declare in plain terms their readiness to give the necessary assistance to meet the great challenges reunification will present to Cyprus and its two communities.
EU og det internationale samfund må utvetydigt erklære sig parat til at yde de nødvendige bidrag til at løfte de enorme udfordringer, som genforeningen vil stille Cypern og de to befolkningsgrupper over for.

on furthering contact between the two communities and with the EU.
fremmer kontakten mellem de to befolkningsgrupper og med EU.

modern-day Europe must continue to provide financial aid to support reconciliation between the two communities that have been fighting for so long.
skal Europa i dag fortsat yde finansiel bistand for at fremme forsoningen mellem de to befolkningsgrupper, der har været i konflikt i meget lang tid.

they need to be able to feel that they are going to have a future as two communities together, and we need to help them with that.
de er nødt til at kunne føle, at de vil have en fremtid sammen som to samfund, og vi er nødt til at hjælpe dem med det.

of course, there are two communities on the island.
samtidig er der naturligvis to samfund på øen.