DE TO SAMFUND - oversættelse til Engelsk

• two communities

Eksempler på brug af De to samfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Cyperns regering presses til at acceptere løsninger inden optagelsen, som strider mod de to samfunds og i det hele taget den cypriotiske befolknings interesser.
The Cypriot Government is being coerced in the run-up to integration into accepting solutions which go against the interests of both communities and the Cypriot people in general.

de nordlige mindretals menneskerettigheder, forkludrer han forholdet til det andet samfund.
he will continue to sour relations with the other community.

Det er imidlertid vigtigt, at vi ikke påvirker forhandlingen om de to samfunds fælles støtte til denne institution med den politiske spænding,
Nevertheless, it is important that, amongst all of us, we do not contaminate this debate on joint support from the two communities for this institution with the political tension which continues to exist,

De udgør de mest alvorlige voldshandlinger på øen i temmelig lang tid og har medført forøgede spændinger mellem de to samfund.
They represent the most serious outbreak of violence on the island for some considerable time and have led to an increase in tensions between the two communities.

De kan være sikker på, at med kampen, med kravet om Tsiakourmas' løsladelse kræver De samtidig frihed, fred og forsoning for de to samfund på Cypern.
Let me assure you that, in fighting and claiming his freedom, Tsiakourmas is claiming freedom, peace and reconciliation for the two communities in Cyprus.

om det samme spørgsmål: Som bekendt forestår den tredje forhandlingsrunde mellem de to samfund.
the third round of talks between the two communities is about to start.

målsætningen om at skabe forsoning og fred og fremme kontakten og dialogen mellem de to samfund.
establishing contacts between the two communities and forging links between them have an impeccable record in the fund.

Spørgsmålet om forsvundne personer i Cypern er en del af den fælles fortid, de to samfund i dag forsøger at forstå og overvinde.
The issue of missing persons in Cyprus is part of the shared past that the two communities are now attempting to understand and to overcome.

Det er nu på tide, at lederne i de to samfund bryder dødvandet
Now it is time for the leaders of the two communities to end the deadlock

Budskaberne fra denne forhandling bygger broer mellem de to samfund og skaber ikke unødig splid
The messages coming from this debate build bridges between the two communities and do not create unnecessary disputes

I sidste uge førte jeg en række politiske forhandlinger på Cypern med lederne af de to samfund, hr. Clerides
Last week, I had the opportunity to hold a series of political discussions in Cyprus, notably with the leaders of the two communities, Mr Clerides

dialog og udveksling mellem de to samfund.
dialogue and exchanges between the two communities.

på en forbedring af kontakten mellem de to samfund inden for EU.
on improving contact between the two communities within the European Union.

rådhuset placeret på grænsen mellem de to samfund på Sacramento Avenue.
the city hall sited on the boundary between the two communities at Sacramento Avenue.

Jeg tror ikke, at denne forsinkelse giver problemer for os, når vi yder vores bidrag til, at forholdet mellem de to samfund bliver forbedret.
I think that this delay should not give rise to any problems when it comes to playing our part in improving relations between the two ethnic communities.

Åbningen af den grønne linje for nylig er et konkret bevis på, at de to samfund på øen kan
The recent opening of the green line constitutes material proof that the two communities on the island can

Kommissionen støtter fuldt ud de direkte forhandlinger mellem lederne af de to samfund og deres erklærede hensigt om at finde en løsning inden udgangen af juni i år.
The Commission fully supports the direct discussions between the leaders of the two communities and their declared intention of finding a solution by the end of June 2002.

af tragiske begivenheder i Cypern i 1960'erne, af sammenstødene mellem de to samfund fra 1964 og fremefter samt selvfølgelig af den tyrkiske invasion i 1974.
from 1964 onwards following the clashes between the two communities and, of course, it is the outcome of the Turkish invasion in 1974.

der opbygges tillid mellem de to samfund.
confidence is built between the two communities.

Tyrkiet, besættelsesmagten, vil skabe det forkerte indtryk, at de to samfund på Cypern ikke kan leve fredeligt sammen, at»the green line« er en landegrænse.
Turkey, the occupying regime, wants to give the impression that the two ethnic groups cannot coexist, that the'green line' is a state border.