DEN TYRKISKE SIDE - oversættelse til Fransk

• partie turque
• côté turc
• camp turc

Eksempler på brug af Den tyrkiske side på Dansk og deres oversættelser til Fransk

og tallene på den tyrkiske side var lige så forfærdelige.
et les chiffres du côté turc étaient tout aussi affreux.

Endnu ikke fuldt afklaret spørgsmålet om indrømmelse af at den tyrkiske side af lån og overførsel af teknologi,
Jusqu'à ce que finalement pas résolu la question de la fourniture de la partie turque de crédit, ainsi que le transfert de technologie,

Det ville have tilbudt et blokerende option på den tyrkiske side på græske beslutninger
Il aurait offert une option de blocage à la partie turque sur les décisions grecques

Initiativet kom fra den tyrkiske side, men den russiske var solgt, på trods af det faktum,
L'initiative venait de la partie turque, et voici la fédération de russie a vendu,

Den tyrkiske tropper var ude af stand til at forhindre levering af russisk humanitær last, selv om den tyrkiske side, er at foregive, at dets enheder er i syrien
Les troupes turques n'est pas en mesure d'empêcher que les livraisons russes de l'aide humanitaire, bien que la partie turque, fait semblant de l'une de ses filiales se trouvent en syrie,

i tilfælde af overførsel til den tyrkiske side af disse sam ville være efter nogen tid i idlib,
en cas de transfert de leur côté turc de ces missiles sol ne seraient après un certain temps d'idlib,

det samtidig fortsætter med at give udtryk for støtte til alle dem på den kurdiske side og på den tyrkiske side, som søger en fredelig politisk løsning på dette problem.
ses attentats terroristes, tout en exprimant son soutien à tous ceux, du côté kurde et du côté turc, qui tentent de trouver une solution politique pacifique à ce problème.

økonomisk- som formanden for Rådet har udtalt med hensyn til den tyrkiske side af Cypern, der endnu ikke er i stand til at tiltræde Unionen.
l'a dit le président en exercice du Conseil à propos de la partie turque de Chypre, qui n'est pas encore à même de rejoindre l'Union européenne.

Nu er vi imidlertid gået i en fælde, som De Grønne allerede advarede mod for flere år siden, nemlig hvilke garantier vi i givet fald ville have, hvis der skulle indtræffe radikale ændringer på den tyrkiske side, for, at indlemmelsen af den græske del af Cypern i EU, der forløber automatisk, ikke ville ske på bekostning af den nordlige del.
Cependant, cela nous a menés dans un piège contre lequel les Verts nous avaient mis en garde il y a quelques années. Nous avons demandé quelles garanties il y avait qu'en cas de volte-face du côté turc, l'adhésion assurée de la partie chypriote grecque ne se ferait pas au détriment de la partie nord de l'île.

der for det første etablerer en Frontex-post på den tyrkiske side af floden Evros,
créer un poste Frontex du côté turc du fleuve Evros;

vi alle er overbeviste om og forventer, at Cypern, selv om der ikke kommer en løsning på Cypern-spørgsmålet i mellemtiden på grund af den tyrkiske sides stejle uforsonlighed, bliver fuldt medlem af EU, så snart førtiltrædelsesproceduren er tilendebragt.
le règlement de la question chypriote n'est pas intervenu entre-temps en raison de l'immuable intransigeance de la partie turque, Chypre deviendra membre à part entière de l'Union européenne sitôt la conclusion du processus d'adhésion.

På den vestlige side, den tyrkiske styrker, der grænser op til den kurdiske enklave afrin.
Du côté de l'ouest les forces turques frontière avec l'enclave kurde эфpиH.

Er denne fortsatte afvisning fra den tyrkiske ledelses side en afvigelse fra Københavnskriterierne, ja eller nej?
Ce refus persistant de la part du gouvernement turc constitue-t-il oui ou non une rétractation par rapport aux critères de Copenhague?

Gerne leje en bil i den tyrkiske by Side, men ved ikke, hvem de skal henvende sig til?
Comme pour louer une voiture dans la ville turque de côté, mais ne savent pas vers qui se tourner?

I dette tilfælde er der således tale om et politisk komplot fra den tyrkiske regerings side, eftersom hr. Talat ikke bestrider nogen af de tre poster.
Il s'agit donc là de manigances politiques de la part du gouvernement turc, car M. Talat n'occupe aucune de ces trois fonctions.

Nej, vi har at gøre med en intimiderings- og manipuleringspolitik fra den tyrkiske besættelsesmagts side, som netop vil give indtryk af, at der vokser et indbyrdes had.
Non. Nous y sommes confrontés à une politique d'intimidation et de manipulation de la part de l'armée d'occupation turque, qui cherche précisément à faire croire que la haine réciproque s'intensifie.

EU står ved det tyrkiske folks side.
L'UE se tient aux côtés du peuple turc.

EU står ved det tyrkiske folks side.
Nous sommes aux côtés du peuple turc.

Deltagerne i drift fra den tyrkiske side.
Les participants à l'opération du côté turc.

Den tyrkiske side?
Du côté turc?