DEN TYRKISKE SIDE - oversættelse til Spansk

• parte turca
• lado turco

Eksempler på brug af Den tyrkiske side på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en meget konstruktiv atmosfære, og det viser efter min mening nødvendigheden af, at EU opnår dette, og også den tyrkiske sides interesse i at opnå en aftale om tilbagetagelse med os.
creo que esto demuestra la necesidad de que la Unión Europea logre este acuerdo y el interés desde el lado turco por alcanzar un acuerdo con nosotros en lo relativo a la readmisión.

Cypern, selv om der ikke kommer en løsning på Cypern-spørgsmålet i mellemtiden på grund af den tyrkiske sides stejle uforsonlighed, bliver fuldt medlem af EU, så snart førtiltrædelsesproceduren er tilendebragt.
a pesar de nuestros esfuerzos no llega a buen puerto la cuestión chipriota a causa de la intransigencia permanente de la parte turca, Chipre sea miembro de pleno derecho de la Unión Europea en cuanto se haya completado el proceso de preadhesión.

På den tyrkiske side.
En la zona turca.

Deltagerne i drift fra den tyrkiske side.
Los integrantes de la operación con la parte turca.

De blev senere jaget tilbage af civile på den tyrkiske side af grænsen.
Posteriormente fueron expulsados por los civiles del lado turco de la frontera.

er at skyde skylden på den tyrkiske side.
la culpable es la parte turca.

Husk på, at denne militære operation den tyrkiske hær er blevet suspenderet, efter at forhandlinger på den tyrkiske side, herunder med den russiske føderation.
Recordemos que la operación militar por el ejército turco ha sido suspendido después de las negociaciones de la parte turca, en particular, con la federación de rusia.

Februar, den tyrkiske side, er at bebrejde alle andre( eller rettere, beskylder de syrere, hvilket betyder at vores), der angiveligt" Syriske" fly angreb konvojen af det tyrkiske militær.
El 28 de febrero de la parte turca acusa a todos en una fila(o más bien, acusa a los sirios, teniendo en cuenta nuestros) en la que supuestamente"Sirios" aviones atacaron un convoy de militares turcos.

Den tyrkiske tropper var ude af stand til at forhindre levering af russisk humanitær last, selv om den tyrkiske side, er at foregive, at dets enheder er i syrien kun for at hjælpe den lokale befolkning.
Las tropas turcas no son capaces de impedir los suministros rusos de ayuda humanitaria, aunque la parte turca hace mas que en sus unidades se encuentran en siria exclusivamente para ayudar a la población local.

i tilfælde af overførsel til den tyrkiske side af disse sam ville være efter nogen tid i idlib,
en el caso de la transferencia de su lado turco de estos misiles aéreos no queden después de un rato, de los descendientes de los jenízaros.">

økonomisk- som formanden for Rådet har udtalt med hensyn til den tyrkiske side af Cypern, der endnu ikke er i stand til at tiltræde Unionen.
el Presidente en ejercicio del Consejo ha dicho en relación con la parte turca de Chipre, que todavía no podrá formar parte de la Unión Europea.

På den vestlige side, den tyrkiske styrker, der grænser op til den kurdiske enklave afrin.
En el lado oeste de las fuerzas turcas limitan con el enclave kurdo эфpиH.

denne brutale undertrykkelse fra den tyrkiske regerings side.
la brutal supresión por parte del Gobierno turco.

Er denne fortsatte afvisning fra den tyrkiske ledelses side en afvigelse fra Københavnskriterierne,
¿Es esta continuada negativa por parte de la presidencia turca una retractación de los criterios de Copenhague,

Gerne leje en bil i den tyrkiske by Side, men ved ikke, hvem de skal henvende sig til?
Al igual que para alquilar un coche en la ciudad turca de Side, pero no saben a quién recurrir?

Vi har brug for handling fra den tyrkiske regerings side, der viser, at det er villig til at overholde EU's regler.
Por parte del Gobierno turco, necesitaríamos actos que probasen su voluntad de ajustarse a las normas de la Unión Europea.

Håbet om en ny politik fra den tyrkiske regerings side var stort,
Las esperanzas depositadas en una nueva política por parte del gobierno turco eran grandes,

EU står ved det tyrkiske folks side.
La Comisión está al lado del pueblo chipriota.

Vi håber, at den tyrkiske side vil vise vilje til at opfylde sine forpligtelser.
Y esperamos que la parte turca manifestará su voluntad de cumplir sus obligaciones.

Deltagerne i drift fra den tyrkiske side.
Los participantes de la operación del lado turco.