TURKISH SIDE - oversættelse til Dansk

• den tyrkiske side
• den tyrkiske part

Eksempler på brug af Turkish side på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Despite the fact that the Greek-Cypriot side has no intention of boycotting the third round of talks, the Turkish side has invaded the buffer zone,
Selv om den græsk-cypriotiske side ikke har planer om at udeblive fra den tredje forhandlingsrunde, går den tyrkisk-cypriotiske side ind i den neutrale zone

constructive attitude from the Turkish side in the time ahead.
konstruktiv adfærd fra tyrkisk side i tiden fremover.

while at the same time expressing support for all those on the Kurdish side and on the Turkish side who are trying to find a peaceful political solution to this problem.
det samtidig fortsætter med at give udtryk for støtte til alle dem på den kurdiske side og på den tyrkiske side, som søger en fredelig politisk løsning på dette problem.

As regards the Turkish side, which Mr MacCormick
Hvad angår den tyrkiske part, som nævnes af hr. MacCormick

confirms the question that numerous political issues are being raised by the Turkish side which are making it hard to conclude the negotiations.
disse forhandlinger under alle omstændigheder er vanskelige, og det bekræfter efter min mening, at adskillige politiske spørgsmål, som rejses af den tyrkiske side, gør det vanskeligt at afslutte forhandlingerne.

economic way- as the President-in-Office of the Council has said for the Turkish side of Cyprus, which is not yet able to join the European Union.
økonomisk- som formanden for Rådet har udtalt med hensyn til den tyrkiske side af Cypern, der endnu ikke er i stand til at tiltræde Unionen.

attitude with which the Cyprus Government came to the recent talks on the Cyprus problem despite the continuing intransigence of the Turkish side, and that is a reason why Cyprus cannot remain hostage to those attitudes
positive holdning, som den cypriotiske regering bragte med sig til de seneste forhandlinger om det cypriotiske spørgsmål på trods af den tyrkiske parts fortsatte uforsonlighed, og derfor kan Cypern ikke gøres

clear impulse from the Turkish side that will contribute to securing a climate in which perspectives are offered for the solution of a number of important issues I mentioned earlier.
klar impuls fra tyrkisk side, der er med til at skabe et klima med perspektiv til, at en række problemer, som jeg tidligere har nævnt, kan løses.

lasting settlement to the Cypriot issue, the European Union expressed disappointment in October at some positions adopted by the Turkish side and called on all parties involved to cooperate in the process before the end of the negotiations for the accession of Cyprus to the Union 4.
til en global og varig løsning på det cypriotiske problem gav EU i oktober udtryk for sin skuffelse over visse holdninger fra tyrkisk side og appellerede til alle parterne om at samarbejde om en løsning før afslutningen af forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU5.

we may well end up partitioning the island, with the Turkish side, with Turkey behind it of course, as always, insisting on recognition of the independent sovereignty of the Turkish Cypriots.
kan ende med at opdele øen, idet den tyrkiske side- selvfølgelig med Tyrkiet bag sig som altid- kræver anerkendelse af de tyrkiske cyprioters uafhængige suverænitet.

And they're coming in force. The Turkish side?
Og de kommer i stort antal.- Den tyrkiske side?

The systematic violation by the Turkish side of the obligations accepted under the association agreement.
Den tyrkiske parts systematiske krænkelse af aftalerne i overensstemmelse med associeringsaftalen.

after he jumped from the wall which separates the Turkish side of the city from the Greek one.
han hoppede ned fra den mur, der adskiller den tyrkiske del af byen fra den græske.

even to the official Turkish side.
selv den officielle tyrkiske side.

I noted with a certain satisfaction(although we must reserve judgment at this point in time) that the Turkish side decided to launch an investigation into this action.
jeg bemærkede med en vis tilfredshed(selv om man ikke skal dømme på nuværende tidspunkt), at de tyrkiske myndigheder besluttede at iværksætte en undersøgelse af denne sag.

guarantees there were that, with a radical change on the Turkish side, the guaranteed accession of Greek Cyprus would not take place at the expense of the northern part of the island.
der skulle indtræffe radikale ændringer på den tyrkiske side, for, at indlemmelsen af den græske del af Cypern i EU, der forløber automatisk, ikke ville ske på bekostning af den nordlige del.

creating a Frontex post on the Turkish side of the River Evros;
der for det første etablerer en Frontex-post på den tyrkiske side af floden Evros,

At the moment signs are apparent on both the Greek and Turkish sides, with effects evident also on the Cypriot side.
At der nu er signaler fra begge parter, den græske og den tyrkiske, med virkninger også for den cypriotiske, og at vi skal lade gå noget tid,

On the Turkish side.
På den tyrkiske side.

We hope that the Turkish side will show its willingness to fulfil its obligations.
Vi håber, at den tyrkiske side vil vise vilje til at opfylde sine forpligtelser.