DER BLEV BEHANDLET - oversættelse til Fransk

• traités
• qui ont été traités
• de traitement
• abordés
• traitées
• traité
• qui ont été traitées
• traitée
• qui ont été examinés
• examinés
• ayant reçu

Eksempler på brug af Der blev behandlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

du vil gennemse en liste over ordrer, der blev behandlet af de medarbejdere, der ikke er sælgere.
vous voulez examiner la liste des commandes qui ont été traitées par des employés autres que des commerciaux.

Hos cynomolgus-aber, der blev behandlet med natalizumab indtil fødsel,
Chez le singe cynomolgus traité par le natalizumab jusqu'à la parturition,

skifteretter, der blev behandlet inkl.
des questions d'homologation qui ont été traitées inco.

Der blev observeret øgede niveauer af acetylerede histoner i xenografter fra mus, der blev behandlet med panobinostat.
Des niveaux accrus d'histones acétylées ont été observés dans les xénogreffes de souris qui ont été traitées par panobinostat.

punkt 1.3.116). Vigtigste punkt, der blev behandlet.
point 1.3.116). Principal point traité.

der referede til en af Luigi Cecchinis specielle klienter, der blev behandlet af Fuentes.
qui se référerait à un client spécial de Luigi Cecchini traité par Fuentes.

Disse data er baseret på 149 patienter, der blev behandlet med denne kombination i det pivotale studie.
Ces données sont basées sur l'exposition de 149 patients à cette association de traitements dans l'étude pivot.

Videnskabeligt set tyder den teori, der blev behandlet af eksperimentet, ikke klart på et design over det andet.
Scientifiquement, cependant, la théorie abordée par l'expérience n'a pas laissé entendre clairement un dessin sur l'autre.

Videnskabeligt set tyder den teori, der blev behandlet af eksperimentet, ikke klart på et design over det andet.
Scientifiquement, cependant, la théorie abordée par l'expérience ne suggérait pas clairement un design par rapport à l'autre.

Jeg var ond mod kvinder, der blev behandlet mig meget bedre
Moi-même, j'avoue que le genre humain m'a traité bien mieux

Der blev behandlet fem forordninger, heraf to efter samarbejdsproceduren og tre efter høringsproceduren.
Cinq règlements étaient à l'examen, dont deux suivaient la procédure de coopération et les trois autres celle de la consultation.

I listen over andre punkter, der blev behandlet, læses: Ikke relevant for dansk.
Dans la liste des autres points traités, il convient de lire:«Fixation des prix des produits agricoles…».

At administratoren af koncentrations- lejrsystemet, Oswald Pohl, der blev behandlet så brutalt i Nürnberg,
Oswald Pohl, l'administrateur des camps de concentration, qui fut traité si durement à Nuremberg,

Af de 97 patienter, der blev behandlet med INOmax blev 2( 2%) trukket ud af undersøgelsen på grund af methæmoglobinniveauer >4%.
Sur les 97 patients traités par Monoxyde d'azote, le traitement a été interrompu chez 2 patients(2%) en raison de taux de méthémoglobine >4%.

Den rapport, der blev behandlet af ilyushin, og fra november 1931 til januar 1933 sergey Vladimirovich ledes design bureau af tsagi.
L'état iliouchine a été examiné, et à partir de novembre 1931, en janvier 1933, sergey Vladimirovitch a dirigé le bureau d'études tsagi.

40-årige kvinder, der blev behandlet for barnløshed havde en 25 procent chance for at blive gravid ved hjælp af deres egne æg.
les femmes de 40 ans qui étaient traitées pour infertilité ont 25% de chance pour concevoir un bébé via ses propres ovules.

Den undersøgte gruppe patienter, der blev behandlet med Almag, registrerede følelser
Le groupe étudié de patients sous traitement par Almag a enregistré des sentiments

Undersøgelsen ser på 12.000 par, der blev behandlet for mandlige årsager til barnløshed.
L'étude a porté sur 12 000 couples qui étaient traités pour des causes hommes de l'infertilité.

Der blev behandlet dobbelt så mange sager om firmakoncentrationer som i 1993, dvs. 95 mod 48.
Elle a traité deux fois plus de cas de concentrations qu'en 1993- 95, contre 48.

som skulle forelægge fælles holdninger vedrørende de forskellige emner, der blev behandlet.
en vue de présenter une position commune sur les différents sujets abordés.