DER BLEV UDFØRT AF - oversættelse til Fransk

• menée par
• effectuées par
• réalisée par
• accomplie par

Eksempler på brug af Der blev udført af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Takket være det arbejde, der blev udført af ordføreren- og jeg siger tak til fru Korhola- Europa-Parlamentet
Grâce au travail effectué par le rapporteur- j'en remercie Mme Korhola-,

Indtil videre har man fundet 69 lig efter angrebene, der blev udført af en stor gruppe bevæbnede mænd på motorcykler, siger politikeren Abbas Abdullahi Michika fra byen Katsina.
Jusqu'ici, 69 corps ont été retrouvés suite aux attaques menées par un groupe important d'hommes armés montés sur des motos", a rapporté Abbas Abdullahi Michika, un député de l'Etat de Katsina.

Det glæder mig, at det arbejde, der blev udført af Det europæiske Råd på mødet i Strasbourg, har givet os et så godt grundlag, at vi har kunnet bidrage til resultaterne på dette topmøde.
Je me réjouis que le travail effectué par le Conseil européen de Strasbourg nous ait offert de si bonnes bases qui nous ont permis de contribuer aux résultats du présent Sommet.

Resultater gennem omfattende undersøgelser, der blev udført af forskellige forskere indebære,
Résultats à travers des études approfondies qui ont été réalisées par différents scientifiques impliquent

På det tidspunkt blev en separatistisk handling, der blev udført af tyske nationalister
À cette époque, un acte de séparatisme perpétré par des nationalistes allemands

en række forsøg, der blev udført af forskere fra forskellige lande,
un certain nombre d'expériences qui ont été menées par des scientifiques de différents pays,

Nu er der et studie, der blev udført af Royal College of Psychiatrists i England, som har foreslået, at det ikke er nemt at foretage en præcis diagnose, når det kommer til angst.
Une chose que les études nous suggèrent- comme celle réalisée par le Royal College of Psychiatry au Royaume-Uni- est qu'il n'est pas facile de faire un diagnostic précis de l'anxiété.

I et eksperiment, der blev udført af Wake Forest Baptist Medical Center,
Dans une étude conduite par le Wake Forest Baptist Medical Centre,

Kun få medlemsstater kunne angive, hvor stor en procentmæssig andel af kontrollerne, der blev udført i nøje overensstemmelse med programmet, og hvor stor en andel der blev udført af andre grunde.
Peu d'États membres ont pu donner des pourcentages indiquant les proportions respectives de contrôles effectués dans le cadre des programmes et de contrôles réalisés sur d'autres critères.

et aktionsforskningsprojekt om vejledning og langtidsledighed, der blev udført af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-
le chômage de longue durée, EUROCOUNSEL, entrepris par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie

parlamentsmedlem her i dag, er bevidst om de handlinger, der blev udført af tyskere på vegne af mit folk for mere end 60 år siden.
je suis pleinement consciente des actes commis par les Allemands au nom de mon peuple il y a plus de 60 ans.

dette var et eksperiment der blev udført af Susan Blackmore,
c'était une expérience réalisée par Susan Blackmore,

den medicinske viden om, hvordan bryster producerer mælk, baseret på eksperimenter, der blev udført af den engelske kirurg Sir Astley Cooper i 1840.4
la majorité des connaissances médicales sur la manière dont les seins produisent du lait reposaient sur des expériences réalisées par le chirurgien anglais Sir Astley Cooper en 1840.4

Undersøgelserne, der blev udført af et hold fra Frankrig
Les études, menées par une équipe de France

blev kastet med så mange data, men også fordi, ifølge så mange videnskabelige institutter,"> de tests, der blev udført af Australian Research Institute,
les tests effectués par l'Australian Research Institute,

Der blev udført af de omrejsende præster, som underlagde sig judæernes stamme for så længe siden, var derfor den at vende et lille fængslet folk bort fra den spirende idé
La tâche accomplie par les prêtres itinérants qui maîtrisaient la tribu de Juda consistait il y a longtemps à détourner un petit peuple captif de l'idée naissante d'un Dieu de tous les hommes,

Der blev udført af de omrejsende præster, som underlagde sig judæernes stamme for så længe siden, var derfor at vende et lille fængslet folk bort fra den spirende idé
La tâche accomplie par les prêtres itinérants qui maîtrisaient la tribu de Juda consistait il y a longtemps à détourner un petit peuple captif de l'idée naissante d'un Dieu de tous les hommes,

En analyse af resultaterne fra undersøgelsen af de såkaldte storbyregioner, der blev udført af enten private konsulenter
L'examen des résultats des études sur les soi disant régions métropoles réalisées par des consultants privés

En dna-test, der blev udført af politiet, viste, at de to piger var søstre.
Les tests ADN ont permis d'établir que les deux jeunes filles étaient effectivement sœurs.

I 1997 støttede Kommissionen et omfattende forskningsprojekt, der blev udført af universitetet i Bristol( Det Forenede Kongerige).
En 1997, la Commission a apporté son soutien à un projet de recherche de grande envergure mené par l'université de Bristol(Royaume-Uni).