DER BLEV UDFØRT AF - oversættelse til Spansk

• realizado por
• que fue llevada a cabo por
• realizados por
• perpetrados por
• cabo por

Eksempler på brug af Der blev udført af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skovene i det nyligt bosatte land var meget mere befordrende for de baghold og razzier, der blev udført af indianere i kamp,
los bosques de la tierra recién asentada fueron mucho más propicios para las emboscadas y los ataques llevados a cabo por los nativos americanos en batalla

parlamentsmedlem her i dag, er bevidst om de handlinger, der blev udført af tyskere på vegne af mit folk for mere end 60 år siden.
soy muy consciente de los actos cometidos por los alemanes en nombre de mi pueblo hace más de 60 años.

delvist annullerede de reformer, der blev udført af Karls far.
cancelando parcialmente las reformas llevadas a cabo por el padre de Charles.

plyndringskrige i Europa, der blev udført af lejetropper, der profiterede af lange krige.
en otra parte en Europa, que fueron realizados por mercenarios que sacaron ganancia de la prolongación de la guerra.

en stor undersøgelse for at måle forholdet mellem social klasse og afstemning, der blev udført af Goldthorpe og kolleger i midten af 1960'erne.
una gran encuesta para medir la relación entre la clase social y de votación que se llevó a cabo por Goldthorpe y sus colegas a mediados de los años 1960.

Undersøgelsen, der blev udført af forskere ved Universitetet i Tel Aviv,
El estudio, realizado por investigadores de la Universidad de Tel Aviv,

iver efter at udrydde et religiøst samfund, som den, der blev udført af det gamle spanske kongehus i Felipe II's tid,
afán de eliminación de una comunidad religiosa, como la llevada a cabo por la antigua realeza española,

efterfølgende rapport over konflikten i 2008 i Georgien, der blev udført af den internationale undersøgelsesmission under ledelse af den schweiziske diplomat Heidi Tagliavini.
del conflicto de 2008 en Georgia, realizado por la misión de investigación internacional dirigida por la diplomática suiza Heidi Tagliavini.

den medicinske viden om, hvordan bryster producerer mælk, baseret på eksperimenter, der blev udført af den engelske kirurg Sir Astley Cooper i 1840.4
la mayoría de los conocimientos médicos sobre cómo los pechos producen leche se basaban en los experimentos realizados por el cirujano inglés Sir Astley Cooper en 1840.4

uidentificerede flyvende objekter og relaterede fænomener, der blev udført af det amerikanske flyvevåben fra 1952 til 1969.
fenómenos de ese estilo realizados por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos desde 1952 hasta 1969.

iver efter at udrydde et religiøst samfund, som den, der blev udført af det gamle spanske kongehus i Felipe II's tid,
afán de eliminación de una comunidad religiosa, como la llevada a cabo por la antigua realeza española, en tiempos de Felipe II,

Undersøgelserne, der blev udført af et hold fra Frankrig
Los estudios, llevados a cabo por un equipo de Francia

jo mere kraftfulde var den fysiske aktivitet, der blev udført af disse kvinder løbende,
que cuanto más vigorosa era la actividad física realizada por estas mujeres- correr,

en Navajo ceremoni, der blev udført af sangeren Jeff konge og indspillet af kunstner og etnolog Maud Oakes, genfortælle historien om to unge helte,
una ceremonia navajo portada a cabo por el cantante Jeff King también grabado por el artista también etnólogo Maud Oakes, contando la historia

hvor de to kom til deres far, en Navajo ceremoni, der blev udført af sangeren Jeff konge
una ceremonia navajo llevada a cabo por el cantante(hombre medicina)

Den er en Guds gestus, der bliver udført af et menneske.
Es un gesto de Dios realizado por un hombre.

Formål: Fremme af forarbejdningen af økologiske produkter gennem godtgørelse af en del af de obligatoriske udgifter til certificering, der bliver udført af uafhængige organer.
Objetivo de la ayuda: Fomentar la transformación de productos ecológicos asumiendo una parte de los costes obligatorios de la certificación efectuada por organismos independientes.

russiske regering er ansvarlige for de angreb på civile, der bliver udført af regeringsloyale militser.
los gobiernos sirio y ruso son responsables de cualquier atrocidad realizada por las milicias leales a Asad.

Forfølgelsen af kvinder i begge lande og de mødomstests, der bliver udført af militæret på de kvinder, der blev arresteret på Tahrir-pladsen
El ataque a las mujeres en ambos países y las quejas sobre las"pruebas de virginidad" llevadas a cabo por el ejército a mujeres detenidas en la plaza Tahrir

Ifølge den canadiske, substitution af prøver, der blev udført af Bankens ren urin for spillerne.
Según el canadiense, la sustitución de las muestras se realizaba por la cuenta del banco de pura урины para los jugadores de fútbol.