LLEVADAS A CABO POR - oversættelse til Dansk

• udført af
• gennemført af
• foretaget af
• udføres af
• gennemføres af

Eksempler på brug af Llevadas a cabo por på Spansk og deres oversættelser til Dansk

cualquier otro proceso con las mismas finalidades llevadas a cabo por tales sitios y aplicaciones, o.
enhver anden proces med samme formål, som foretages af disse hjemmesider og applikationer, eller.

El organismo notificado contará con la suficiente competencia interna para evaluar de forma crítica las evaluaciones llevadas a cabo por expertos externos.
Det bemyndigede organ skal have tilstrækkelige interne kompetencer til kritisk at kunne evaluere vurderinger, som foretages af eksterne eksperter.

Las enfermizas prácticas llevadas a cabo por las así llamadas"sofisticadas sociedades occidentales”, tras puertas cerradas, los escandalizarían hasta las entrañas.
Den sygelige praksis der udføres af såkaldte sofistikerede vestlige samfund- bag lukkede døre- ville chokere dig til dit inderste.

Las únicas acciones militares serias contra los yihadistas en Siria han sido llevadas a cabo por los rusos en colaboración con el ejército sirio de Bashar al-Assad.
De eneste seriøse militæraktioner mod jihadister i Syrien er dem, der er blevet udført af russerne i samarbejde med Bashar al-Assads syriske hær.

El presente Reglamento no se aplicará a las acciones directas llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación(JRC).
Denne forordning finder ikke anvendelse på direkte aktioner, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter( JRC).

A fin de garantizar el buen fin de las actividades llevadas a cabo por los beneficiarios de la ayuda comunitaria,
For at sikre et godt resultat af de aktiviteter, der gennemføres af modtageren af Fællesskabets støtte,

Wartrol hace uso de gran parte de exactamente los mismos ingredientes activos llevadas a cabo por los profesionales médicos y dermatólogos para eliminar las verrugas.
Wartrol gør brug af meget af præcis de samme aktive ingredienser, der udføres af læger og dermatologer at fjerne vorter.

Usted será responsable de todas las acciones llevadas a cabo por su cuenta si se puede hacer por usted
Du vil blive holdt ansvarlig for alle handlinger, der udføres af din konto, om det gøres af dig

Todas las actividades llevadas a cabo por el coordinador de viaje en relación con la cuenta del socio deberán hacerse de acuerdo con la normativa del programa.
Alle aktiviteter, der udføres af en rejsekoordinator i forbindelse med et medlems konto, skal foretages i henhold til programreglerne.

A fin de garantizar el éxito de las acciones llevadas a cabo por promotores públicos
For at sikre et godt resultat af de aktioner, der gennemføres af offentlige eller private initiativtagere,

En las evaluaciones llevadas a cabo por esa organización el año 2006,
I evalueringerne, der blev udført af denne organisation i 2006, opnåede pit bull en bedre" rating"

Las primeras medidas de prevención están siendo llevadas a cabo por varias ONG europeas en cooperación con la Cruz Roja Colombiana.
Denne første beredskabsplan er nu ved at blive iværksat af forskellige europæiske ngo'er i samarbejde med det colombianske Røde Kors.

Los esfuerzos nacionales de vigilancia fronteriza estarán plenamente coordinados con las operaciones llevadas a cabo por Frontex, que forman parte de la ya existente Red Europea de Patrullas.
De nationale grænseovervågningstiltag skal koordineres fuldstændigt med de operationer, der gennemføres af Frontex, som indgår i det allerede eksisterende europæiske patruljeringsnetværk.

Similares en las pruebas llevadas a cabo por la complejidadDeterminación de la resistencia al agua,
Lignende i tests udført for kompleksitetenbestemmelse af vand, modstandsdygtighed over for stress,

eventos y demás actividades llevadas a cabo por este organismo a fin de proteger
arrangementer og andre aktiviteter, der udføres af denne organisation til at beskytte

Por lo que respecta a las videoconferencias llevadas a cabo por la línea telefónica(ISDN),
I forbindelse med videokonferencer afviklet via en telefonlinje( ISDN)

Además, se investigará el impacto público de las actividades llevadas a cabo por una serie de diferentes autores y artistas.
Desuden vil du undersøge den offentlige konsekvenser af aktiviteter, der gennemføres af en række forskellige forfattere og kunstnere.

Wartrol utiliza muchos de los mismos ingredientes llevadas a cabo por los médicos y dermatólogos también para deshacerse de las verrugas.
Wartrol bruger mange af de samme ingredienser, der udføres af læger og også dermatologer til at slippe af vorter.

Por lo tanto, cualquier modificación de las medidas llevadas a cabo por la decisión Europol necesita ser adoptada bajo el nuevo marco legislativo previsto por el Tratado de Lisboa.
Derfor skal alle ændringer af foranstaltningerne til gennemførelse af Europol-afgørelsen vedtages inden for de nye lovgivningsrammer under Lissabontraktaten.

Las letras b, c y h del apartado 1 no serán aplicables a las actividades llevadas a cabo por las autoridades públicas en el ejercicio de sus poderes públicos.
Litra b, c og h, finder ikke anvendelse på aktiviteter, der gennemføres af offentlige myndigheder som led i deres myndighedsudøvelse.