DER MODTOG - oversættelse til Fransk

• à recevoir
• bénéficiant
• bénéficiaires

Eksempler på brug af Der modtog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De farmakokinetiske forhold i plasma for Caelyx blev undersøgt hos 23 patienter med KS, der modtog engangsdoser på 20 mg/m2, indgivet som en 30 minutters infusion.
Les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques de Caelyx ont été évalués chez 23 patients avec SK qui avaient reçu des doses uniques de 20 mg/m² administrées par perfusion de 30 minutes.

Kontrolgruppen, der modtog almindelig psykoterapi, viste ikke nogen fremgang. Ref.
Auprès d'un groupe de contrôle qui reçoit le traitement psychothérapeutique, aucun changement notable n'est observé. Ref.

Hvis den person, der modtog teksten, allerede ventede på det,
Si la personne qui reçoit le texte l'attendait déjà,

Men det blev holdt skjult fra folkets masser, der modtog et billede af torturlejre befolket næsten udelukkende med jøder,
Mais cela fut dissimulé aux yeux des foules, qui reçurent une description de camps de torture presqu'entièrement remplis de juifs,

Fra Rom, Schrödingers gik tilbage til Oxford, og der modtog han et tilbud om en etårig besøger professorat ved universitetet i Gent.
De Rome, de Schrödinger est retourné à Oxford, où il a reçu une offre d'un an de professeur visitant à l'Université de Gand.

De, der modtog kongen af Saudi-Arabien i London med pomp og pragt, har ikke noget at lade andre høre med hensyn til menneskerettigheder.
Ceux qui reçoivent le roi de l'Arabie saoudite à Londres en grande pompe sont mal placés pour parler des droits de l'homme.

De var de første, der modtog et lykkeligt martyrium i Herrens Jesu navn.
Tels furent ceux qui reçurent les premiers un heureux martyre au nom du Seigneur Jésus.

Ferhat er en meget dygtig folkemusiker, der modtog en pris fra Index on Censorship( en anden Sonos-støttemodtager).
Ferhat est un musicien folk accompli récompensé d'un prix de l'Index on Censorship(une autre organisation soutenue par Sonos).

Baseret på ca. 60% af låntagerne, der modtog tilbud gennem LendingClubs markedsføringspartnere mellem 1. januar 2018 og 20. juli 2018.
Basé sur environ 60% des emprunteurs ayant reçu des offres des partenaires commerciaux de LendingClub entre le 1er janvier 2018 et le 20 juillet 2018.

Det var Robert De Niro, der modtog en ærespris for sit lange virke som skuespiller, overrakt af Leonardo DiCaprio.
Robert De Niro a reçu un prix pour l'ensemble de sa carrière, présenté par Leonardo DiCaprio.

meget yngre end han, der modtog os afdækket, tjente os te
beaucoup plus jeune que lui, qui nous a reçus à découvert, nous a servi du thé

Således blev illy i 2011 verdens første selskab, der modtog den prestigefyldte Responsible Supply Chain Process certificering fra DNV( Det Norske Veritias).
Illy est la première entreprise au monde à avoir reçu la certification de durabilité RSCP(Responsible Supply Chain Process) décernée par Det Norske Veritas(DNV).

Charles Kelly, der modtog æresmedaljen, faktisk gjorde det under en kamp i Italien i 1943.
Charles Kelly, qui a reçu la médaille d'honneur, l'a effectivement fait lors d'une bataille en Italie en 1943.

De patienter, der modtog Vidaza, overlevede i gennemsnit i 24, 5 måneder sammenlignet med 15, 0 måneder for de patienter,
Les patients qui recevaient Vidaza ont présenté une durée de survie moyenne de 24 mois

Mens der modtog han et tilbud fra University of St Andrews til at oprette en afdeling for astronomi på universitetet.
Alors que là, il a reçu une offre de l'Université de St Andrews à mettre en place un département de l'astronomie à l'université.

En japansk myte fortæller historien om en glad mand, der modtog værdifuld viden fra sin far- Information på randen af hundrede sygdomme.
Une légende japonaise dit qu'un homme heureux a reçu de son père une connaissance inestimable, la connaissance du point de la longévité ou point de cent maladies.

Dr. Denis Mukwege og Nadia Murad, der modtog Nobels Fredspris for 2018.
Le Dr Denis Mukwege et Mme Nadia Murad, à qui a été décerné le prix Nobel de la paix 2018.

Der modtog omega-3, havde højere nitrogenoxidniveauer, forbedret det samlede kondition og forbedret ydelse( 15).
Les personnes ayant reçu l'oméga-3 présentaient des niveaux d'oxyde nitrique plus élevés, une meilleure condition physique globale et des performances améliorées(15).

WAG-koncernen, der modtog dine personlige oplysninger fra dig eller indsamlet dine personlige data til et
L'entreprise du groupe W.A.G. qui reçoit vos données personnelles

Dem, der modtog DHEA var mere sandsynlige til at få
Ceux qui recevaient la DHEA étaient plus susceptibles d'obtenir