DER OBSERVERES - oversættelse til Fransk

• est observée
• est observé
• sont observées
• sont observés

Eksempler på brug af Der observeres på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis der observeres tegn på bivirkninger, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp,
Si des effets secondaires sont observés, demander immédiatement conseil à un médecin

Hvis der observeres en ændring i urins konsistens hos et spædbarn,
Si un changement dans la consistance de l'urine est observé chez un nourrisson allaité,

Hvis der observeres uforklarlige abnormaliteter af PT/INR hos patienter, der behandles med daptomycin,
Si des anomalies inexpliquées de PT/ INR sont observées chez des patients prenant de la daptomycine,

Hvis der observeres en influenzapidemi i efteråret eller vinteren,
Si une épidémie de grippe est observée en automne ou en hiver,

For eksempel, når der observeres store laterale forskydninger( som i eksperiment 3 i denne artikel),
Par exemple, lorsque de grands décalages latéraux sont observés(comme dans l'expérience 3 de cet article),

Behandlingen skal fortsættes, så længe der observeres en klinisk gavnlig effekt, eller indtil der opstår uacceptabel toksicitet.
Le traitement est poursuivi tant qu'un bénéfice clinique est observé ou jusqu'à la survenue d'une toxicité inacceptable.

Som et resultat øges styrken, og der observeres en naturlig stigning i penisstørrelsen med 20-25%.
En conséquence, la puissance est accrue et une augmentation naturelle de la taille du pénis de 20-25% est observée.

Hvis der observeres udvaskede( ødelagte) erytrocytter i smøret, indikerer dette forekomsten af patologi på den del af det glomerulære apparat i nyrerne.
Si des érythrocytes lessivés(détruits) sont observés dans le frottis, cela indique la présence d'une pathologie de la part de l'appareil glomérulaire des reins.

så længe der observeres en klinisk gavnlig effekt, eller indtil der opstår uacceptabel toksicitet.
le bénéfice clinique est observé ou jusqu'à ce que la toxicité inacceptable se produise.

Patienten bør afbryde behandlingen, hvis der observeres neurotoksicitet af grad 3 eller 4.
Les patients doivent arrêter le traitement si une neurotoxicité de grade 3 ou 4 est observée.

Hvis der observeres purulent udledning fra øret eller patienten føler sig
Si un écoulement purulent est observé à partir de l'oreille

Når der observeres betydelige fremskridt, kan Kommissionen afslutte dialogen( løfte for-identifikationsstatus eller" grøn kort").
Lorsque des progrès importants sont observés, la Commission peut mettre fin au dialogue(levée de l'état de prérecensement ou«carton vert»).

forskydning af QS forekommer, og der observeres en stigning i fluorescensemission.
le déplacement du QS se produit et une augmentation de l'émission de fluorescence est observée.

Hvis der observeres et mættet alkalisk miljø, vil der blive påvist fosfater i analysen.
Si un environnement alcalin saturé est observé, les phosphates seront détectés lors de l'analyse.

Brug Equilibrium Partitioning-metoden( EPM) til kun at forudsige toksicitet for jordbaserede organismer, når der observeres virkninger ved akvatiske toksicitetsforsøg.
N'utilisez la méthode du partage à l'équilibre pour prédire la toxicité sur les organismes terrestres que lorsque des effets sont observés lors des essais de toxicité aquatique.

Dette er første gang siden badesæsonen 1997, at der observeres ændringer i kvalitetstilstanden, og denne ændring går i negativ retning.
C'est la première fois depuis la saison balnéaire 1997 qu'une modification des statuts est observée, et ce changement est négatif.

Hvis der observeres blære dysfunktion hos et barn, kan det være nødvendigt med yderligere rådgivning hos en psykolog.
Si un dysfonctionnement de la vessie est observé chez un enfant, des conseils supplémentaires avec un psychologue peuvent être nécessaires.

Hvis der observeres biomasse forlader i effluenten,
Si la biomasse est observé dans l'effluent sortant,

Behandlingen skal fortsættes, så længe der observeres en klinisk gavnlig effekt, eller indtil der opstår uacceptabel toksicitet.
Le traitement doit être poursuivi aussi longtemps qu'un bénéfice clinique est observé ou jusqu'à l'apparition d'une toxicité inacceptable.

Således kan der observeres et falsk positivt respons hos mennesker med immundefekt,
Ainsi, une réponse faussement positive peut être observée chez les personnes immunodéficientes,