DER OMHANDLER - oversættelse til Fransk

• qui traite
• concernant
• qui porte
• qui aborde
• qui vise
• qui prévoit
• qui a trait
• qui couvre
• ayant trait
• se référant

Eksempler på brug af Der omhandler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du har fået at vide, at hvis du deltage i et foredrag, der omhandler spørgsmålet“ hvad er kunst?” allerede du er i store problemer.
Vous devez savoir que si vous assistez à une conférence qui aborde la question« qu'est-ce que l'art?» vous avez déjà de gros ennuis.

Denne begrænsning følger også af selve ordlyden i artiklen, der omhandler transaktioner, hvor en virksomhed køber en vare for at videresælge den.
Cette limitation résulte également du libellé de cet article qui vise les opérations dans lesquelles une partie achète un produit pour le revendre.

Med hensyn til ændringsforslag 2, der omhandler betragtning L,
En ce qui concerne l'amendement 2, qui porte sur le considérant L,

Jeg vil nu nævne ændringsforslag 25, der omhandler oprettelse af en solidaritetsfond.
J'en viens à l'amendement 25, qui prévoit la création d'un fonds de solidarité.

Den Europæiske Unions funktionsmåde, der omhandler EU's historiske udvikling,
Le fonctionnement de l'Union européenne, qui aborde l'évolution historique de l'Union européenne,

Partikelfysik er emnet der omhandler de grundlæggende principper for vores verden:
La physique des particules est le sujet qui porte sur les principes fondamentaux qui régissent notre monde;

I lov om social sikring, bog XII, der omhandler social bistand,
L'article 1er du livre XII du code social, qui a trait à l'aide sociale,

Denne fortolkning bekræftes af direktivets sjette betragtning, der omhandler» beskyttelsen af familien samt opretholdelsen eller skabelsen af familielivet«.
Cette interprétation est confortée par le sixième considérant de la directive qui vise«la protection de la famille ainsi que le maintien ou la création de la vie familiale».

Hendes betænkning, der omhandler 2008 og 2009, hverken over-
Son rapport, qui couvre 2008 et 2009,

Vi kan heller ikke godkende ændringsforslag 30, der omhandler brugsmodelansøgningens ugyldighed,
L'amendement 30, qui prévoit la nullité de la demande de modèle d'utilité

( EN) Jeg glæder mig over denne betænkning, der omhandler Kommissionens strategiske prioriteter for 2007.
(EN) Je salue ce rapport qui porte sur les priorités stratégiques de la Commission pour 2007.

læg særlig vægt på det afsnit, der omhandler betalingen.
portez une attention toute particulière à la section qui aborde le paiement.

For alle spil, der omhandler antallet af kampe,
Pour tous les paris se référant au nombre de jeux joués,

Direktivets artikel 2, der omhandler tegn, der kan beskyttes,
L'article 2 de la directive, qui porte sur les signes susceptibles de protection,

vi behandler nu, er den, der omhandler tredjelande.
l'autre est celui que nous examinons actuellement et qui couvre les pays tiers.

Dette aspekt behandles mere indgående i afsnit 3 nedenfor, der omhandler forskellige kategorier af aftaler og adfærd.
Cet aspect est examiné de plus près à la section III ci-après qui aborde différentes catégories d'accords et de pratiques.

Kommissionen udsendte i juli sin fjerde oversigt over statsstøtte i EUS3, der omhandler årene 1991 og 1992.
La Commission a publié, en juillet, son quatrième rapport sur les aides d'État dans la Communauté81, qui porte sur les années 1991 et 1992.

Turneringsspil: Medmindre andet er anført, gælder" all bets stand"-princippet for alle spil, der omhandler det endelige resultat af en turnering.
Paris sur le tournoi: Sauf disposition contraire, le principe« Tous les paris sont valides» s'applique à tous les paris se référant au résultat final d'un tournoi.

Next Supply Chain Generation" er det andet spor, der omhandler logistikkens sidste forsyningsled, innovative teknologier og robotløsninger.
La« Prochaine génération de chaîne logistique» représente la deuxième partie qui portera sur les dernières étapes logistiques, les nouvelles technologies et les différentes solutions robotiques.

også de, der omhandler forskning og udvikling af nye teknologier.
y compris ceux qui traitent de la recherche et du développement de nouvelles technologies.