DER OMHANDLER - oversættelse til Spansk

• que trata
• que aborda
• que se refiere
• que se ocupa
• que prevé
• que contemple
• que abarcan
• que regulan
• que afectan
• que establecen
• que cubren

Eksempler på brug af Der omhandler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

evaluering af en undersøgelse, der omhandler originale informatik forskningsspørgsmål.
evaluación de una investigación que aborda informáticos originales preguntas de investigación.

Jeg kan ligeledes acceptere ændringsforslag 13, der omhandler en regelmæssig optagelse til revision af afgifterne på køretøjer.
También puedo aceptar la enmienda 13, que prevé una revisión periódica de los impuestos aplicables a los vehículos.

For at opfylde disse mål er der behov for en europæisk tekstilplan, der omhandler omstruktureringsstøtte og særlige midler inden for rammerne af EU's fonde.
Para cumplir estos objetivos, será necesario un plan textil europeo que contemple ayudas a la reestructuración y recursos específicos en el marco de los fondos de la Unión.

Denne lavendel limonade, der omhandler ikke kun succesfulde begge disse problemer,
Esta limonada de lavanda que se ocupa no sólo de éxito tanto estos problemas,

Vi kan heller ikke godkende ændringsforslag 30, der omhandler brugsmodelansøgningens ugyldighed,
La enmienda nº 30, que prevé la nulidad de la demanda de modelo de utilidad

Udforsk udstillinger og artefakter, der omhandler menneskets seksualitet, lige fra teknologiske opfindelser til Shunga-tryk og vintage-kondomer.
Explore las exposiciones y los objetos relacionados con la sexualidad humana, que abarcan desde inventos tecnológicos a las impresiones Shunga y preservativos"vintage".

Projekt, der omhandler disciplinens aktuelle emner
Proyecto que contemple las cuestiones actuales de la disciplina

Mellem de forskellige kontraktbestemmelser, der omhandler forebyggelse af risici for sikkerhed og sundhed?
Entre las diversas cláusulas contractuales que regulan la prevención de riesgos para la salud y la seguridad?

Grafikkort er den komponent, der omhandler levering af billedet på skærmen eller skærmen.
La tarjeta gráfica es ese componente que se ocupa de la entrega de la imagen en la pantalla o monitor.

Storbritannien ønsker et særligt partnerskab med Den Europæiske Union, der omhandler både økonomisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde.
El Reino Unido desea acordar con la UE una asociación profunda y especial que contemple la cooperación económica y de seguridad;

Inde i denne vidunderlige victorianske terracottabygning gemmer der sig en enorm samling af interaktive udstillinger, der omhandler jordens biologi og geologi.
En el interior de este magnífico edificio victoriano, se encuentra una extensa colección de objetos y exhibiciones interactivas, que abarcan la biología y la geología de nuestro planeta.

Person forsikring som dækker de risici, der omhandler fysisk eller pengemæssig integritet af den forsikrede livsforsikring, invaliditet, pension.
Seguros personales(cubren riesgos que afectan a la integridad físicas de los asegurados, como la vida, la jubilación, la incapacidad…).

Tweet Pediatrics er grenen af medicin, der omhandler lægebehandling af spædbørn,
Tweet La Pediatría es la rama de la medicina que se ocupa de la atención médica de los bebés,

Det fremgår således af direktiv 2004/48, at de lovbestemmelser, der omhandler behandlingen af personoplysninger, skal overholdes.
La Directiva 2004/48 indica, por tanto, que hay que respetar las disposiciones legales y reglamentarias que regulan el tratamiento de datos personales.

støtter betænkningen, der omhandler mange vigtige tendenser i udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
apoyamos un informe que se ocupa de muchas tendencias importantes en relación con la política común de seguridad y defensa.

Oprettelse og formidling af forskning, der omhandler spørgsmål, som både tjener
Creación y luego difundir la investigación que se ocupa de cuestiones que tanto sirven

Jeg var meget omhyggelig med at medtage dens betænkeligheder i ændringsforslag 7, der omhandler Biscayabugten.
Me cuidé mucho de incluir sus preocupaciones en la enmienda 7, que se ocupa del Golfo de Vizcaya.

hvor systemmappen er placeret" System32"Vi finder en meget vigtig todelt systemmappe, der omhandler disse operationer.
Encontramos una carpeta de sistema doble muy importante que se ocupa de estas operaciones.

hvor ligger det system mappen" System32"Vi finder en meget vigtig todelt systemmappe, der omhandler disse operationer.
Encontramos una carpeta de sistema doble muy importante que se ocupa de estas operaciones.

Wellgoogle hvis du virkelig ønsker at gøre enorme dollars gennem Google AdSensegoogle sørg for at have en hjemmeside, der omhandler rentable eller varme emner på internettet.
Wellgoogle si realmente quieren hacer grandes dólares a través de Google AdSensegoogle asegurarse de que tiene un sitio web que se ocupa de temas rentables o calientes en el Internet.