ESTE INFORME SE REFIERE - oversættelse til Dansk

• denne betænkning vedrører
• denne betænkning omhandler
• denne betænkning drejer sig
• denne beretning vedrører
• denne rapport vedrører

Eksempler på brug af Este informe se refiere på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Este informe se refiere a los gastos derivados de la política común de mercados
Denne beretning drejer sig om udgifterne i forbindelse med den fælles markedspolitik

Este informe se refiere a una de las conclusiones del Consejo de Lisboa que suele pasarse por alto,
Denne rapport henviser til en af konklusionerne fra topmødet i Lissabon, som man ofte overser, nemlig

Señorías, este informe se refiere, con razón, al principio de subsidiariedad como fundamento jurídico para las cuestiones relativas a los servicios de interés general.
mine damer og herrer! I denne betænkning nævnes med rette subsidiaritetsprincippet som retsgrundlag for spørgsmål vedrørende tjenesteydelser af almen interesse.

Este informe se refiere especialmente a los cambios en la política de cohesión,
Denne betænkning henviser navnlig til ændringer i samhørighedspolitikken,

Por escrito.- Este informe se refiere a la propuesta para un reglamento del Consejo que introduzca excepciones a partir del Reglamento único de la OCM con respecto a los períodos de intervención para la mantequilla y la leche desnatada en polvo.
Skriftlig.-( EN) I denne betænkning henvises der til forslaget til Rådets forordning om fravigelse af fusionsmarkedsordningen, for så vidt angår interventionsperioderne for smør og skummetmælkspulver.

Señora Presidenta, Señorías, este informe se refiere a la ratificación por parte del Parlamento Europeo de un acuerdo mixto entre la Unión Europea
Fru formand, kære kolleger, denne betænkning drejer sig om Europa-Parlamentets ratificering af en fælles aftale mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan for en 10-årig periode,

Este informe se refiere a la cofinanciación comunitaria de las redes de transporte
Denne betænkning drejer sig om Fællesskabets samfinansiering af transeuropæiske transport-

Así, pues, cuando el considerando F de este informe se refiere a la subsidiariedad como«concepto dinámico»,
Når der derfor i punkt F i betænkningen henvises til subsidiaritet som et» dynamisk begreb«,

Aunque este informe se refiere a la labor del Defensor del Pueblo anterior durante el mandato que ha finalizado,
Selv om denne betænkning vedrører den foregående ombudsmands virksomhed, hvis embedsperiode er afsluttet, glæder vi os over,

Este informe se refiere a la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE, relativa al nivel mínimo del tipo impositivo normal del 15%,
Denne betænkning vedrører forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om et minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15%. Man foreslår en forlængelse på yderligere fem år af den nuværende periode- som udløber ved udgangen af dette år-

Este informe se refiere al proyecto de presupuesto rectificativo nº 1/2011 al presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011,
Denne betænkning vedrører forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 til det almindelige budget for 2011, hvis formål er at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond med et beløb på

(PT) Este informe se refiere a la Recomendación de la Comisión Europea de 24 de agosto de 2006,
Denne betænkning vedrører Kommissionens henstilling af 24. august 2006, der opfordrer medlemsstaterne

los documentos a los que este informe se refiere se inscriben, al menos formalmente,
der behandles i nærværende betænkning, falder- i det mindste formelt- ind under den forpligtelse,

Las estadísticas incluidas en este informe se refieren al año 1990.
Statistikkerne i denne rapport vedrører året 1990.

que una aplicación puede manejar, y en este informe, se refiere a rendimiento de PHP desde su sitio WordPress.
af transaktioner pr. Sekund, et program kan håndtere, og i denne rapport refererer det til PHP-gennemgang fra dit WordPress-websted.

Es una verdadera pena que este informe se refiera a un pasado bastante remoto;
Det er blot en skam, at betænkningen vedrører en fortid, der er lidt fjern.

El segundo de estos informes se refiere al seguimiento que ha de darse a la aprobación de la gestión de los presupuestos de 1993.
Den anden af disse betænkninger omhandler foranstaltningerne til opfølgning af dechargeafgørelsen for 1993.

Cuando estos informes se refieren a la ejecución de los proyectos,
Når sådanne rapporter omhandler gennemførelsen af projekterne,

Los hallazgos en este informe se refieren al Informe de Science Metrix«Recogida de datos
Resultaterne i denne rapport henviser til rapporten om dataindsamling og information for EFR-overvågning(" Data gathering

que la connotación de duradera que está vinculada a este informe se referirá al desarrollo y no sólo al importe simbólico
ordet bæredygtig, der er knyttet til denne betænkning, vedrører udviklingen og ikke kun det symbolske beløb,