DER OVERVINDER - oversættelse til Fransk

• qui surmontent
• qui vainc
• qui surmonte
• qui dépasse
• qui surpasse

Eksempler på brug af Der overvinder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad ham, der har ører at høre, hvad Ånden siger til Menighederne, han, der overvinder ikke såret af den anden Død.
Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.

Par, der overvinder utroskab, kan have brug for hjælp fra en professionel, der ved, hvordan man får dem på rette spor
Les couples qui surmontent une infidélité, ont parfois besoin de l'aide d'un professionnel qui sache les guider sur le bon chemin

Par, der overvinder utroskab- ud over at opdage, at de kan tilgive den anden person- kan
Les couples qui surmontent une infidélité, en plus d'être sûrs d'eux de pouvoir pardonner à l'autre,

også har en universal mening, der overvinder kulturelle forskelle
a une signification universelle qui surmonte les différences culturelles

Husk bjergbestigere, der overvinder de bjergtoppe, og en bedre modetendens parkour,
Rappelez-vous les grimpeurs qui surmontent les sommets des montagnes, et une meilleure parkour

skaber intense hydrauliske forskydningskræfter, der overvinder interpartikulære bindinger
crée des forces de cisaillement hydrauliques intenses qui surmontent les liaisons interparticulaires

Den der overvinder, ham vil jeg give at sidde sammen med mig på min trone,
Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu,

Og dermed har han foreslået en helt ny form for samarbejde, der overvinder geopolitikken og erstatter den med et harmonisk system for fælles udvikling til alles gensidige fordel.
Il propose ainsi une conception supérieure de la coopération, sans précédent dans l'histoire, qui renverse la géopolitique pour la remplacer par un système de développement harmonieux au profit de tous.

Jeg betragter en modig person, der overvinder sine ønsker mere
Je considère plus courageux celui qui conquiert ses désirs que celui qui conquièrent ses ennemis

komme til Klarhed over, at den Sejr, der overvinder Verden, opnaas ved Tro.
à nous rendre compte que la victoire qui triomphe du monde s'obtient par la foi.

de stoler på deres behov for øjeblikkelig tilfredsstillelse, der overvinder deres ønske om at stoppe
en se fiant à leur besoin de gratification instantanée pour maîtriser leur désir de s'arrêter

elegante hotel er flyttet til den kollektive fantasi, der overvinder barriererne på storskærmen.
élégant Il est passé à l'imaginaire collectif en surmontant les barrières du grand écran.

så var asaguderne ofte skildret som store krigere, der overvinder deres fjender.
les Ases étaient souvent dépeints tels de grands guerriers qui triomphent de leurs ennemis.

En dag kan stamceller dog bruges til at erstatte de døende motorneuroner, der overvinder udfordringen for at gøre det passende at forbinde neuronerne med de omgivende muskler.
Un jour, cependant, des cellules souches pourraient être utilisées pour remplacer les neurones moteurs en voie de disparition en surmontant le défi consistant à connecter correctement les neurones aux muscles environnants.

det alene er ved overvindelse af den nationale selvstændighed, at man kan nå til en regulering, der overvinder alle de indbyrdes forskelle i en enhedspagt.
ce n'est qu'en allant au-delà des autonomies nationales que l'on parviendra à un règlement dépassant toutes les diversités dans un pacte unitaire.

Her på BiggerPockets ønskede vi at skabe en ejendomskursus, der overvinde disse to hindringer.
Structure du programme, chez BiggerPockets, nous voulions créer un parcours immobilier qui surmonte ces deux obstacles.

Dermed er filialen i forbindelse med andre begreber, der overvinde en metafysisk opfattelse af verden.
Ainsi, la branche est en contexte avec d'autres concepts qui dépassaient une conception métaphysique du monde.

Der overvinder sig selv….
Qui Triomphe de Lui-Même….

Den der overvinder sig selv.
Celui qui soi-même se vainc.

Den der overvinder sig selv.
Celui qui soi-même se vaincra.