DET EKSPERIMENT - oversættelse til Fransk

• expérience
• expériences

Eksempler på brug af Det eksperiment på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hvor vi må konstatere, at det eksperiment, der foreslås her, er et meget interessant eksperiment..
ferroviaire, à propos de laquelle nous devons constater que l'expérience proposée est très intéressante.

Så meget interessantere er det eksperiment, Pesjekhonovs virksomhed var,
L'expérience de l'activité de Péchékhonov et sa démission sont d'autant plus intéressantes

Resultatet af det eksperiment team H0LiCOW viste,
Le Résultat de l'expérience de l'équipe H0LiCOW a montré

en beskrivelse af det eksperiment var helt fair, og ikke er i
la description de l'expérience il s'est avéré tout à fait juste

de britiske myndigheder har besvaret mit brev, og de fremførte, at efter deres mening falder det eksperiment- de kalder det et forsøg- der er planlagt på Trawsfynydd, ikke inden for bestemmelserne i EuratomTraktatens artikel 34.
les autorités britanniques ont répondu à ma lettre en affirmant que, selon elles, l'expérience projetée à Trawsfynydd- qu'ils appellent un test- ne tombe pas sous l'application de l'article 34 du traité Euratom.

som det i sin tid begyndte med. I Nederlandene er der opstået bred forargelse over, at det eksperiment, som vi i Nederlandene fandt effektivt for frisører,
qui ont précédé l'expérience. Aux Pays-Bas, la cessation pure et simple d'une expérience qui s'était avérée efficace pour les coiffeurs,

De er de ansvarlige for de eksperimenter.
Ce sont eux les responsables des expérimentations.

Her kunne hun udføre alle de eksperimenter, hun ville.
Elle pouvait me faire tous les tests qu'elle voulait.

Jeg er meget imponeret over de eksperimenter, som er i gang her.
Je suis très heureux de la façon dont les essais se sont déroulés ici.

Det er nok at huske de eksperimenter, som den russiske forsker Pavlov gjorde med hundene,
Il suffit de se souvenir des expériences que le scientifique russe Pavlov a faites avec les chiens

et casestudy af de eksperimenter, der har været foretaget i de ugunstigt stillede områder Dublin, Duisburg og Glasgow«.
une étude de cas des expériences menées dans les zones défavorisées de Dublin, de Duisbourg et de Glasgow».

Eftersom disse domme er direkte anvendelige, synes de eksperimenter, som fru Van Lancker foreslår i sit forslag til beslutning, ikke at være nødvendige.
Étant donné que ces arrêts sont directement applicables, les expériences que Mme Van Lancker suggérait dans sa résolution ne semblent plus être nécessaires.

Desuden har han betragtede de eksperimenter og den Spådom af de gamle hekse
En outre, il a examiné les expériences et la fortune-dire de la vieille sorcière,

Det betyder, at i hvert fald nogle af de eksperimenter udført fra tid til lykkedes tid,
Ce qui signifie qu'au moins quelques-unes des expériences effectuées de temps en temps réussi,

De eksperimenter, der blev udført inden for soladsorptionskøling inden for LESBAT, gjorde det muligt at forstå alle de vanskeligheder, der er forbundet med denne teknik.
Les expériences menées dans le domaine de la réfrigération solaire à adsorption au sein du LESBAT ont permis d'appréhender l'ensemble des difficultés inhérentes à cette technique.

I slutningen af samme år fandt sted den eksperimenter med den mig-21.
À la fin de la même année, ont eu lieu des expériences à l'aide d'un chasseur mig-21.

Ampère virkelig opdaget loven i aktion ved hjaelp af de eksperimenter, som han beskriver.
Ampère vraiment découvert la loi d'action par le biais des expériences qu'il décrit.

kunne sammenligne de grænser, der ved hjælp af forenklede modeller til dem, der offentliggøres uafhængigt af de eksperimenter.
de comparer les limites fixées à l'aide de modèles simplifiés à celles publiées indépendamment par les expériences.

Da han opdagede de eksperimenter, der blev udført på ham begyndte han at hade Shinra.
Mais quand il découvrit qu'il était le fruit d'une terrible expérience… il se mit à détester Shinra.

En hver tre minutter, så de eksperimenter, der er givet lidt over 10 minutter af vægtløsheden".
Une fois en trois minutes, par conséquent, sur l'expérimentation est relégué à un peu plus de 10 minutes de microgravité».