DET FORKERTE SIGNAL - oversættelse til Fransk

• mauvais signal
• mauvais message
• bon message
• message erroné
• signal erroné

Eksempler på brug af Det forkerte signal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Faktisk kunne det sende det forkerte signal.
en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal.

ændringsforslag 65 og 66 kan sende det forkerte signal ved henholdsvis at antyde en sænkning af lønnen
66 sont susceptibles d'envoyer un message erroné, respectivement en impliquant une réduction des salaires

det vil sætte en stopper for det i et stykke tid" det forkerte signal at udsende.
ce sera bon pour quelques temps" sont le mauvais signal.

parlamentsmedlemmer- ville vi sende det forkerte signal.
des députés du Parlement- enverrait un mauvais signal.

EU's hurtige holdningsændring, for så vidt angår muligheden for at sende en fredsbevarende styrke til regionen, sender som sædvanlig det forkerte signal, da vi foretrækker diplomati,
Cette volte-face soudaine de l'Union européenne quant à la possibilité d'envoyer une force de maintien de la paix dans la région envoie le mauvais signal, comme d'habitude,

er efter min mening det forkerte signal.
constitue à mon sens un mauvais signal.

sender vi netop det forkerte signal til den israelske befolkning- vores demokratiske allierede- om EU's erklærede position som uvildig mægler.
nous envoyons précisément le mauvais message au peuple d'Israël- notre allié démocratique- quant à la position affichée par l'UE en tant qu'honnête médiateur.

den efter min mening sender det forkerte signal. Det er det forkerte signal, at man vedtager en statut så hurtigt i skyggen af den aktuelle europæiske krise.
qui constitue à mes yeux un mauvais signal- nous enverrons un mauvais signal si nous l'adoptons dans une telle hâte alors que la crise européenne fait rage autour de nous.

også sende det forkerte signal, hvis de lande, der har gjort det,
enverrait également le mauvais message, d'autre part.

man ikke fortolker vores meningsforskelle sådan, at vi sender det forkerte signal til Saddam Hussein,
nous nous trouvons dans une Union européenne démocratique-, comme un mauvais message adressé à Saddam Hussein,

Det sender de forkerte signaler på det forkerte tidspunkt.
Cela donne un mauvais signal au mauvais moment.

Det ville sende de forkerte signaler og skabe præcedens.
Une telle décision enverrait un mauvais signal en créant un précédent.

Vi må ikke sende de forkerte signaler.
Nous ne devons pas envoyer le mauvais message.

Nedskæringer i budgettet for samhørighedspolitikken sender de forkerte signaler.
Les coupes dans le budget de la politique de cohésion envoient un mauvais signal.

Det sender efter min mening de forkerte signaler.
Pour moi, c'est un mauvais signal.

De blokerer de forkerte signaler, reducerer blæren.
Ils bloquent les mauvais signaux, réduisent la vessie.

Den udsender de forkerte signaler.
car il envoie les mauvais signaux.

Jeg ville nødig sende de forkerte signaler ud.
Je n'avais pas de lui envoyer les mauvais signaux.

Kommissionen ønsker ikke at sende de forkerte signaler.
La Commission n'a pas l'intention d'envoyer les mauvais signaux.

Du risikerer bare at sende de forkerte signaler.
Il se pourrait que vous envoyez les mauvais signaux.