DET FORKERTE SIGNAL - oversættelse til Spansk

• señal equivocada
• mensaje equivocado
• mensaje erróneo
• señal errónea
• mensaje incorrecto

Eksempler på brug af Det forkerte signal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

også sende det forkerte signal, hvis de lande, der har gjort det, der skal til, ender med at straffe deres virksomheder indirekte, fordi de lande, som halter bagefter, slipper ustraffet-
también enviaría un mensaje equivocado si los países que han hecho lo que era necesario acabaran penalizando indirectamente a sus empresas por culpa de los países que no lo han hecho

I stedet har vi sendt det forkerte signal i disse globale krisetider med en revision,
hemos trasmitido el mensaje incorrecto en estos momentos de crisis,

EU's hurtige holdningsændring, for så vidt angår muligheden for at sende en fredsbevarende styrke til regionen, sender som sædvanlig det forkerte signal, da vi foretrækker diplomati, som om diplomati var nok
Este cambio rápido de la Unión Europea en lo que respecta a la posibilidad de enviar una fuerza para el mantenimiento de la paz a la región transmite un mensaje equivocado, como de costumbre. Esto se debe a que preferimos centrarnos en la diplomacia,

vi bor i et demokratisk EU- at man ikke fortolker vores meningsforskelle sådan, at vi sender det forkerte signal til Saddam Hussein,
vivimos en una Unión Europea democrática- que no interpretemos nuestras diferencias como el envío de un mensaje equivocado a Sadam Husein,

Det vil efter min mening sende det forkerte signal, især fordi databeskyttelsesniveauet næste år vil blive bragt på linje på mange områder, herunder i agenturer som Europol og Eurojust, som følge af Lissabontraktaten. Vi vil efter min mening sende det rigtige signal, hvis Rådet og Kommissionen respekterer standarderne for databeskyttelse og opretholder dem over for USA
Creo que esto enviaría una señal errónea, particularmente porque habrá muchos ámbitos en los que el nivel de protección de datos se armonizará como resultado del Tratado de Lisboa en el próximo año,

Du valgte den forkerte signal.
Has recogido la señal equivocada.

Nedskæringer i budgettet for samhørighedspolitikken sender de forkerte signaler.
Los recortes en el presupuesto de la política de cohesión envían una señal equivocada.

Vi må ikke sende de forkerte signaler.
No debemos enviar un mensaje equivocado.

Den udsender de forkerte signaler.
Envía señales inadecuadas.

Det sender efter min mening de forkerte signaler.
En mi opinión, eso envía las señales equivocadas.

sender man hele tiden de forkerte signaler.
chicos ustedes constantemente dan señales equivocadas.

Det vil give de forkerte signaler.
No creo que daría el mensaje adecuado.

Hun føler hun har sendt de forkerte signaler, og hun vil gerne gøre det godt igen.
Siente que ha estado enviando señales equivocadas y quiere solucionarlo.

Den sender de forkerte signaler, men i virkeligheden ændrer den alt for lidt.
Envía un mensaje equivocado pero, en realidad, cambia demasiado poco;

Tror du ikke, at du sender de forkerte signaler, ved at sidde sådan derinde?
¿No crees que estabas enviando el mensaje incorrecto a los chicos?

udsender vi de forkerte signaler, hvis de nye migrationsinstrumenter ikke har en tidsfrist.
estamos enviando las señales equivocadas si los nuevos instrumentos de migración no cuentan con un plazo.

Det ville være at sende de forkerte signaler til både den europæiske industri
Sería enviar las señales erróneas tanto a la industria europea

Vi skal sikre os, at vi ikke sender de forkerte signaler til det serbiske regime,
Debemos asegurarnos de no enviar las señales equivocadas al régimen serbio,

Her sender Kommissionen de forkerte signaler, når den f. eks. omdøber generaldirektoratet Finanskontrol til generaldirektoratet Audit.
Por ello la Comisión emite señales equivocadas, por ejemplo, cuando cambia de nombre la Dirección General de Control Financiero, pasando a llamarla Dirección General Audit.

Når du ved hvordan du kan læse kropssprog kan du ikke få de forkerte signaler, eller gå glip af de tavse beskeder, at nogen virkelig kan lide dig!
Saber leer lenguaje corporal puede significar no captar señales equivocadas ni perderte el mensaje silencioso de que¡aalguien le gustas mucho!