DET FORKERTE TIDSPUNKT - oversættelse til Spansk

• momento equivocado
• mal momento
• momento incorrecto
• momento inoportuno
• hora equivocada
• punto equivocado
• momento erróneo
• momento inadecuado
• momento correcto
• instante equivocado

Eksempler på brug af Det forkerte tidspunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis der opstår samleje på det forkerte tidspunkt, kan hunner forsinke befrugtning af æg,
Si la cópula se produce en un mal momento, las hembras pueden retrasar la fertilización de los óvulos,

ikke kom ind eller ud på det forkerte tidspunkt.
no entró ni salió en el momento incorrecto.

Jeg minder ham om princippet om" det forkerte tidspunkt", i henhold til hvilket folk altid siger, at tiden ikke er inde til at gøre noget.
Quisiera recordarle el principio del «momento inoportuno», conforme al que la gente siempre dice que no es el momento adecuado para hacer algo.

Det er, at være på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Bueno, esto es lo que llamo estar en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.

Et ord sagt på det forkerte tidspunkt kan få en person,
Una palabra dice en un mal momento puede hacer

den bliver misforstået eller brugt på det forkerte tidspunkt, også kan gøre en masse skade.
malentendida o realizada en el momento inadecuado, puede hacer también mucho daño.

Jeg har selv besøgt området og ved udmærket, hvordan et forkert ord brugt på det forkerte tidspunkt kan ødelægge alt.
He tenido ocasión de visitarla y sé muy bien que una palabra errónea, utilizada en un momento inoportuno, puede poner en peligro todo el proceso.

stoffet bruges på det forkerte tidspunkt.
el medicamento se usa en el momento incorrecto.

Endelig kommer denne forfatning på det forkerte tidspunkt, idet der ikke er gået ret lang tid efter de mest radikale ændringer af Traktaterne siden 1957.
Además, esta Constitución llega en un mal momento, inmediatamente después de los cambios más. radicales que han experimentado los Tratados desde 1957.

andre befandt sig bare på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
otros simplemente estaban en el sitio equivocado en el instante equivocado.

Jeg vil gerne tilføje, at der ikke findes noget værre end formålsløse afgiftsstigninger på det forkerte tidspunkt.
Ponente.-(FR) Quisiera añadir que no hay nada peor que aumentar injustificadamente los impuestos en el momento inoportuno.

gør de rigtige ting på det forkerte tidspunkt.
las cosas correctas en un momento inoportuno.

på det forkerter sted og det forkerte tidspunkt.
en el lugar y el momento equivocados.

cyklisten opholdte sig» på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt«.
la dominicana asesinada estaba“en el lugar equivocado y a la hora equivocada”.

jeg ikke skiftede mening på det forkerte tidspunkt.".
espero no haber doblado en el punto equivocado ahí.

Et uskyldigt mål, hvis forseelse var, at han på det forkerte tidspunkt mødte det forkerte menneske.
Un blanco inocente… cuyo delito fue cruzarse, en el momento incorrecto… con la persona incorrecta..

Vedtagelsen af en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet er en forkert diskussion på det forkerte tidspunkt.
Al aprobar un Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo estamos celebrando el debate equivocado en el momento erróneo.

deres overdrevne brug på det forkerte tidspunkt er skadeligt.
lo es su consumo excesivo en momentos inadecuados.

Mennesker, der døde, fordi de var på det forkerte sted det forkerte tidspunkt.
Y gente que era asesinada por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

snarere end straffe det på det forkerte tidspunkt.
en lugar de castigarlo en el momento inapropiado.