DET FORKERTE SIGNAL - oversættelse til Engelsk

• wrong signal
• wrong message

Eksempler på brug af Det forkerte signal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er det forkerte signal, hvis vi med forbrændinger nu også fejer de medskyldiges problemer ind under gulvtæppet.
We will be sending out the wrong signal if, with this incineration campaign, we now sweep the problems of those who are partly responsible for the crisis under the carpet.

På tærsklen til udvidelsen er en uudnyttet bunke penge det forkerte signal at give med hensyn til europæisk solidaritet,
On the eve of enlargement an unspent bomb of money sends out the wrong signal for the cohesion of European solidarity

Vi udsender efter min mening det forkerte signal, når vi her understreger problemer med støtte eller begrænset adgang til socialt boligbyggeri.
It seems to me that coming here and underlining problems linked to aid or to limited access to social housing sends out the wrong signal.

Det sendte uundgåeligt det forkerte signal med hensyn til EU's politik angående respekt for menneskerettighederne,
That inevitably sent out the wrong signal with regard to the EU's policy on respect for human rights,

At følge op på begivenhederne med en kontrakt på 600 millioner dollars med henblik på oliestøtte til Kina er helt sikkert det forkerte signal at sende.
Following the events with a USD 600 million contract to supply oil to China certainly sent out the wrong message.

med salg af fabrikker. Salg af fabrikker er det forkerte signal, når finansieringshullet skal lukkes.
to indicate the opposite; it is the wrong message to send when you are trying to plug a financial hole.

kun i meget ringe omfang, er efter min mening det forkerte signal.
or only to a very limited extent, sends out the wrong message in my view.

uheldigt i denne sammenhæng, sender vi det forkerte signal.
we could be sending out the wrong signal.

Jeg synes, at det udsender det forkerte signal på et tidspunkt, hvor offentlighedens tillid til Europa er vigende,
I believe that it sends out the wrong signal, at a time when public confidence in Europe is suffering,

den efter min mening sender det forkerte signal. Det er det forkerte signal, at man vedtager en statut så hurtigt i skyggen af den aktuelle europæiske krise.
which I regard as sending the wrong message- that is what we are doing if we adopt it in such haste while the current European crisis is raging around us.

gennemføres i nogle medlemsstater, er netop det forkerte signal, for atomkraftværker producerer væsentligt færre drivhusgasser end fossil energi.
gives exactly the wrong signal, because nuclear power stations emit considerably less greenhouse gases than fossil fuels.

jeg ikke kan være enig i hans holdning til moms på e-handlen, fordi jeg mener, at Kommissionens forslag udsender det forkerte signal.
I am afraid I cannot agree with his stance on VAT in e-commerce because I think that the Commission's proposal sends out the wrong signal.

66 kan sende det forkerte signal ved henholdsvis at antyde en sænkning af lønnen
66 may send the wrong messages, respectively by implying a reduction in wages

Det vil efter min mening sende det forkerte signal, især fordi databeskyttelsesniveauet næste år vil blive bragt på linje på mange områder, herunder i agenturer som Europol og Eurojust, som følge af Lissabontraktaten.
I believe that this would send out the wrong signal, particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust.

I stedet har vi sendt det forkerte signal i disse globale krisetider med en revision,
Instead, we have sent out the wrong message at this time of global crisis,

parlamentsmedlemmer- ville vi sende det forkerte signal.
Members of Parliament- would send out the wrong signal.

med"lad Kroatien komme med, og det vil sætte en stopper for det i et stykke tid" det forkerte signal at udsende.
that will put an end to it for some time', are the wrong signal.

også sende det forkerte signal, hvis de lande, der har gjort det, der skal til, ender med at straffe deres virksomheder indirekte, fordi de lande, som halter bagefter, slipper ustraffet- og vi kender de lande, som ikke er forberedt.
would also send the wrong message if the countries that have done what needs to be done were to end up indirectly penalising their businesses as a result of the countries that have failed to do so getting away with it- and we know which countries have not done their preparatory work.

vi bor i et demokratisk EU- at man ikke fortolker vores meningsforskelle sådan, at vi sender det forkerte signal til Saddam Hussein,
we live in a democratic European Union- not to interpret our differences as sending out the wrong message to Saddam Hussein,

Vi må ikke sende de forkerte signaler.
We must not send out the wrong message.