DET HAVDE - oversættelse til Fransk

• il avait
• il possédait
• il aurait
• il a
• il eût

Eksempler på brug af Det havde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det havde uden tvivl været lækkert,
Elle aurait pu être bonne

Men han sagde også, at det havde været to produktive dage!
Mais en plus, cela a été deux heures productives!

Det havde altid været drivkraften.
Cela a toujours été le moteur.

Hvis det havde forholdt sig sådan.
Si les choses avaient été ainsi.

Det havde stor indvirkning på mig.
Ça a eu un grand impact sur moi.

Det havde vi aftalt lige fra begyndelsen.
Nous en avions convenu dès le début.

Det havde du fandeme fortjent.
Tu l'aurais vraiment mérité.

Det havde været frygteIigt, hvis hun havde opdaget det..
J'aurais été humilié qu'elle découvre Buffy. C'était une mère géniale.

Det havde jeg også, da jeg boede i lejlighed.
Je l'ai fait aussi quand j'habitais en appartement.

Det havde jeg ikke gjort for andre.
Je ne l'aurais fait pour personne d'autre.

Det havde vi snakket om, hende og jeg.
Nous en avons discuté, elle et moi.

Det havde vi gjort, hvis ikke vi var blevet forrådt igen.
Nous aurions pu y arriver si l'armée n'avait pas été trahie.

Det havde været klogere at efterlade dig, det havde Uday gjort.
J'aurais dû te laisser là-bas. Ça aurait été malin. Uday l'aurait fait.

Det havde intet med dig at gøre.
J'avais rien à faire avec toi.

Det havde jeg måske ikke været,
Je ne l'aurais peut-être pas été

Men det havde været meget enklere,
Mais cela aurait été bien plus simple

Det havde også betydelige implikationer for landenes nationale lovgivningsmæssige rammer.
Tout cela a eu également des retombées significatives sur le cadre législatif national de chaque pays.

Ja. Det havde jeg nær glemt.
J'ai failli oublier.

Det havde været en alt for lang tur på én dag!
Cela aurait été beaucoup trop en une journée!

Det havde jeg også, din lort.
J'en ai une aussi, connard.