DET VISTE SIG - oversættelse til Fransk

• il s'est avéré
• il est apparu
• il semble
• se révéla
• il a été constaté
• apparemment
• ont montré
• il paraît
• cela a été prouvé
• ils découvrent

Eksempler på brug af Det viste sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det viste sig, at hun var meget hurtig at diagnosticere.
Assez vite il semblait avoir posé son diagnostic.

Det viste sig, at kvinder kan lide mænd.
Il parait que les femmes aiment les hommes….

Men det viste sig at hun er gravid i uger 6.
Il parait qu'elle est enceinte de 6 semaines.

Det viste sig at være den meget sjældne perleugle.
Se révéler être la perle rare….

Det viste sig, at Brown havde været en velhavende mand.
Il semblait que Brown avait été un homme riche.

Ikke så let at være en gud, som det viste sig.
Pas si facile d'être un dieu comme il se est avéré.

Det viste sig at det navn var falsk.
Il s'avère, que c'est un faux.

Det viste sig smukt, men kun op til den første sifon.
Cela s'est avéré magnifique, mais seulement jusqu'au premier siphon.

Det viste sig, at der var denne lille blondine Angie McAlister.
Il s'avérait qu'il y avait cette petite blonde. Angie McAlister.

Det viste sig meget interessant i sidste ende.
Cela s'est avéré très intéressant à la fin.

Og det viste sig faktisk at være problemet.
Il s'est révélé être en réalité le problème.

Men det viste sig, at ventilationssystemet ikke fungerer efter hensigten.
Mais le système de ventilation s'est avéré ne pas être à la hauteur.

Det viste sig, at min mand ikke var imod det.
Il s'avérait que sa mère n'était pas contre.

Jeg tænkte på, hvis det viste sig, at denne person.
Je me demandais si… il s'avérait que cette personne.

Det viste sig, at han var hollænder.
Il s'avérait en fait que c'était du hollandais.

Det viste sig at være fem.
Il s'avéra que c'était cinq.

Det viste sig smukt, men kun før….
Cela s'est avéré magnifiquement, mais seulement avant….

Og det viste sig at være lidt af begge dele.
Il s'avéra que c'était un peu des deux.

Men det viste sig at blive et af mine allerbedste forsøg.
Il est avéré être une de mes meilleures expériences.

Det viste sig efterfølgende at være et kæmpe blufnummer.
Cela s'est révélé n'être qu'un vaste coup de bluff.