DET VISTE SIG - oversættelse til Spansk

• resultó que
• se demostró
• se ha aclarado
• se descubrió
• se encontró
• al parecer
• se vio
• se comprobó
• se mostró
• se reveló
• se constató
• se hizo evidente
• se observó

Eksempler på brug af Det viste sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det viste sig, jeg ikke var køresyg.
Resulta que no eran náuseas por el viaje en coche.

Men det viste sig at være en fra Duluth.
Resulta que el tío era de Duluth.

Det viste sig, at reaktionen.
Resulta que, la reacción fue.

Det viste sig at være et lille,
Se ve que es una fractura pequeña

Det viste sig at være den næste dag?
Que resultó ser el día siguiente?

Det viste sig, at rivejernet lå under madrassen.
Resulta que el rallador de queso estaba debajo del colchón.

Og jeg må sige det viste sig ganske godt.
Y debo decir que resultó bastante bien.

Det viste sig endnu engang at være sandt.
Una vez más se demuestra verdadero.

Ingen familie, og det viste sig at jeg heller ikke havde nogen venner.
No hay familia, y como se ve, tampoco muchos amigos.

Det viste sig, at der var to gerningsmænd involverede.
Al parecer, fueron dos los delincuentes involucrados en el hecho.

Det viste sig, at folk ikke vidste, hvem han var.
Era evidente que la gente no sabía quién era Él.

Og det viste sig da også, at ingen personer var meldt savnet.
Así mismo, se ha demostrado que no hubo desaparecidos.

Det viste sig, at sjalot er faktisk gavnligt for mennesker med hypertension.
Resultó que el chalote es realmente beneficioso para las personas con hipertensión.

Det viste sig i det gamle Indien i 6- 5.
Al parecer, en la India antigua en el 6- 5.

Det viste sig, at sønnen led af en alvorlig blodsygdom.
Al parecer, el niño padecía una enfermedad muy grave de la sangre.

Det viste sig, at efterforskningen er afsluttet.
Resulta que la investigación oficial ya está cerrada.

Men det viste sig at være en velsignelse i forklædning.
Pero ha resultado ser una bendición disfrazada.

Det viste sig, at svaret var otte.
Es evidente que la respuesta es ocho.

Det viste sig bare at være ret lokalt.
Se notaba que era sólo locales.

Det viste sig, at en kemisk fabrik havde lækket i årevis.
Resulta que una planta química río arriba, habían estado tirando deshechos desde hace años.