EN OVERLAPNING - oversættelse til Fransk

• un chevauchement
• une duplication
• un recoupement
• chevauchement
• de la superposition

Eksempler på brug af En overlapning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Paneler D, E og F viser højde kort( henholdsvis lav, medium og høj strømningshastighed) opnået ved syning 3 × 3 okt scanninger med en voxel størrelse i XY-retning af 11 μm, scanningsområde på 10 mm2 og en overlapning mellem tilstødende scanninger af 30%.
Les panneaux D, E et F montrent des cartes d'altitude(vitesse d'écoulement faible, moyenne et élevée, respectivement) obtenues en cousant des scans OCT de 3 à 3 avec une taille de voxel en xy-direction de 11 m, une zone d'analyse de 10 mm2 et un chevauchement entre les scans voisins de 30%.

Kommissionen fremhæver især, at udnævnelsen af en observatør blandt bestyrelsesmedlemmerne, som skal overvåge den udvælgelsesprocedure, som Kommissionen anvender i forbindelse med udnævnelsen af den administrerende direktør, ikke bør resultere i en overlapning af roller i udvælgelses- og udnævnelsesprocedurerne( artikel 51, stk. 1).
La Commission fait remarquer, en particulier, que la nomination au sein du conseil d'administration d'un observateur ayant pour tâche de suivre la procédure de sélection qu'elle est chargée d'appliquer pour la nomination du directeur exécutif ne devrait pas résulter en une duplication des rôles dans les procédures de sélection et de nomination(article 51, paragraphe 1).

fast retspraksis er forpligtet til at vurdere de konkurrencemæssige virkninger af fusionen på de markeder, på hvilke der eksisterer en overlapning mellem fusionsparternes aktiviteter.
la Commission est tenue d'apprécier les effets concurrentiels de l'opération de concentration sur les marchés sur lesquels il existe un recoupement entre les activités des parties à une concentration.

for den åbne samordning er så afgjort noget andet end en overlapning af EU's politikker og retningslinjer for politikkerne i medlemsstaterne
la coordination ouverte est certainement différente de la superposition des politiques et des orientations communautaires sur les politiques des États membres

Hullerne af lovgivningsmæssig karakter skyldes en overlapning af kompetencerne og forvirring med hensyn til bestemmelserne,
Législative en raison de la superposition des compétences et de la confusion normative

uden at der sker en overlapning af arbejde, der udføres i forbindelse med andre fællesskabspolitikker.[ 29] Koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et
sans faire double emploi avec les travaux réalisés dans le contexte d'autres politiques communautaires[29]. La coordination avec les autres politiques

For at undgå en overlapning af procedurer, og da der ikke er en retlig forbindelse mellem undtagelserne fra visumkravet i henhold til forordning( EF)
Afin d'éviter le chevauchement des procédures et puisqu'il n'existe aucun lien juridique entre les exemptions de l'obligation de visa au titre du règlement(CE)

tillid til de retlige rammer og til tilsynet i andre medlemsstater resulteret i en mangedobling af reglerne og en overlapning af kontrollerne med grænseoverskridende virksomhed,
le contrôle dans les autres États membres a entraîné une multiplication des règles et une duplication des contrôles concernant les activités transfrontalières,

Den nye ordning forhindrer en overlapning af FSC's og ESRB's Rådgivende Tekniske Udvalgs ansvarsområder.
Cet aménagement permettra d'éviter tout chevauchement entre les responsabilités du CSF et celles du comité technique consultatif du CERS.

En stor sten fører til en overlapning af nyrens bækken,
Un gros caillou entraîne un chevauchement du pelvis rénal

En rejse østpå betyder en afkortning af dagen og dermed en overlapning i forsyningen med den langtidsvirkende insulin/basalinsulinen.
Un voyage vers l'Est signifie un raccourcissement de la journée et ainsi un chevauchement de la couverture en insuline basale.

En rejse østpå betyder en afkortning af dagen og dermed en overlapning i forsyningen med den langtidsvirkende insulin/basalinsulinen.
Un voyage vers l'Ouest signifie un allongement de la journée et donc un risque d'interruption dans la couverture en insuline basale.

Fristen rækker videre end den planlagte dato for udvidelsen, men en overlapning med programmer for udvikling af landdistrikterne efter tiltrædelsen undgås.
Cette limite va au-delà de la date d'élargissement prévue mais évite les interférences avec les programmes de développement rural adoptés après l'adhésion.

hvordan informationsudvekslingen skal finde sted, så man undgår en overlapning mellem systemerne og dobbeltarbejde.
cet échange d'informations afin d'éviter les systèmes faisant double emploi et les efforts superflus.

Selvom jeg fotograferer inden for forskellige genrer, finder jeg en overlapning af kompetencer mellem dem, der gør mit arbejde stærkere.
Même si je m'adonne à plusieurs types de photographies, certaines compétences s'entrecroisent et rendent mon travail plus fort.

Vi må her påpege, at der er en overlapning mellem Instituttet i Dublin
Nous devons spécifier ici qu'il existe un chevauchement entre les travaux de la Fondation de Dublin

Hvis en overlapning af 1. sal er udstyret, er det nødvendigt
Si un chevauchement de la maison du 1er étage est équipé,

For at undgå uklarhed som følge af en overlapning mellem på hinanden følgende flerårige programmer bør gennemførelsesforordning( EU)
Afin d'éviter toute confusion due à un chevauchement entre des programmes pluriannuels consécutifs, il convient d'abroger le règlement d'exécution(UE)

der af organisatoriske grunde kan forekomme en overlapning mellem din indsigelse og anvendelsen af dine data i forbindelse med en igangværende kampagne.
pour des raisons organisationnelles, il peut y avoir un chevauchement entre votre opposition et l'utilisation de vos données dans le cadre d'une campagne en cours.

naturligvis er der i mellemtiden opstået en overlapning mellem de faktiske arbejdsområder.
c'est possible, car, naturellement, ce chevauchement est apparu avec le temps, au gré de l'évolution de leurs domaines d'activité.