Eksempler på brug af Forhandlede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen, IMF og ECB forhandlede et program på plads.
Un programme a été négocié avec la Commission, le FMI et la BCE.Vi forhandlede i syv timer og prøvede at respektere alle.
Herudfra forhandlede arbejdsmarkedets parter.
Préalable été négocié par les partenaires sociaux.Med både vi forhandlede.
Avec les deux nous avons négocié.Dette var ikke måden han forhandlede.
Ce n'était pas ce qu'il avait négocié.Så de israelske ledere forhandlede.
Dirigeants israéliens à négocier.Der skete nøjagtig det samme, da vi forhandlede om klimamålene.
C'est précisément la même chose qui s'est produite lorsque nous avons négocié les objectifs climatiques.I 1986 forhandlede vi her i Parlamentet om dækproducenten Michelin, som den sidste dag før sommerferien satte alle sine arbejdstagere på gaden på én gang.
En 1986, nous avons discuté dans ce Parlement du fabricant de pneus Michelin qui I gårsdagens protokol står der, at vi forhandlede om betænkningen af McNally,
Dans le procès-verbal de hier, il est indiqué que nous avons débattu du rapport McNallyI morges, da vi forhandlede spørgsmål, der vedkom Rådet,
Ce matin, nous avons débattu de problèmes qui concernaient le Conseil,Det Palæstinensiske Selvstyres ledere forhandlede med Israel, men Selvstyret har aldrig villet anerkende Israel som en stat for det jødiske folk.
Les dirigeants de l'Autorité palestinienne ont négociés avec Israël, mais l'Autorité palestinienne ne reconnaîtra jamais Israël comme un Etat pour le peuple juif.Udvalget opfordrer de økonomiske aktører i bogkæden til at konkretisere søgningen efter forhandlede løsninger( 19).
Le Comité encourage les opérateurs économiques de la chaîne du livre à concrétiser la recherche de solutions négociées(19).Man kan ikke forhandle på samme måde i Göteborg og Nice, som man forhandlede i Westfalen, da bl.a. de svenske tropper var indblandet i 30-årskrigen.
On ne peut négocier Göteborg ou Nice comme on négociait le traité de Westphalie quand les troupes suédoises et autres étaient impliquées dans la Guerre de Trente ans.Han lejede de professionelle, forhandlede med modstanderne… tog sig af alle de ubehagelige detaljer.
Il engageait les professionnels, négociait avec les adversaires et réglait les détails litigieux.En af de ting jeg lærte, da jeg forhandlede, var, at indtil jeg skiftede mig selv, kunne jeg ikke ændre andre.
Une des choses que j'avais appris quand je négociait est que je ne peux pas changer l'autre tant que je ne change pas moi-même.Hvor var artikel 9, da Kommissionen forhandlede denne aftale på plads med en konservativ irsk regering, der var på randen af et kollaps?
Qu'en était-il de l'article 9 lorsque la Commission négociait cet accord avec un Gouvernement irlandais conservateur au bord de l'effondrement?Da min forgænger besøgte dette sted for fem år siden, forhandlede Finland om medlemskab i Den Europæiske Union.
Il y a cinq ans, lorsque mon prédécesseur est venu ici, la Finlande négociait son adhésion à l'Union européenne.Denne bestemmelse begrænser ikke sælgerens evne til at indgå en købsaftale for individuelt forhandlede vilkår.
Cette disposition ne restreint pas le droit du vendeur de conclure le contrat de vente avec des conditions négociées individuellement.Disse betingelser gælder i mangel af individuelt forhandlede vilkår og betingelser mellem erhvervsaktøren og forbrugerne.
Ces conditions sont applicables en l'absence de modalités et de conditions négociées individuellement entre le professionnel et les consommateurs.Og jeg vil gerne stille spørgsmålet: Hvem talte om Europa, da man forhandlede om de finansielle overslag?
Et je voudrais poser la question suivante: qui a parlé de l'Europe lorsque l'on négociait les perspectives financières?
