FORMAND FOR DELEGATIONEN - oversættelse til Fransk

• président de la délégation
• présidente de la délégation

Eksempler på brug af Formand for delegationen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der er politisk ligevægt, og en af Parlamentets og en af Parlamentets næstformænd er formand for delegationen.
og en af Parlamentets est présidée næstformænd er formand for delegationen.

der var formand for delegationen, for deres vigtige bidrag.
qui a présidé la délégation, pour leurs importantes contributions.

Avgerinos( S), formand for Delegationen EØF- Jugoslavien.-(
Avgerinos(S), président de la délégation CEE-Yougoslavie.-(GR) Monsieur le Président,

Den Europæiske Union, og som formand for delegationen for forbindelserne med Schweiz,
l'Union européenne et, en tant que président de la délégation pour les relations avec la Suisse,

Sindal( PSE).- Hr. formand, som formand for Delegationen for Forbindelserne med Estland,
Sindal(PSE).-(DA) Monsieur le Président, en tant que présidente de la délégation pour les relations avec l'Estonie,

Hr. formand, som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika
Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale

ledelse af Amira Dotan, som er formand for delegationen for forbindelserne med Europa-Parlamentet,
présidée par Mme Amira Dotan, présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen,

Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Schweiz,
En tant que président de la délégation pour les relations avec la Suisse,

det siger jeg også i min egenskab af formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovenien- Slovenien er jo Kroatiens direkte naboland- at vi her har taget et stort skridt fremad,
je m'exprime également en ma qualité de président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE- Slovénie- la Slovénie étant le voisin immédiat de la Croatie- que nous avons fait un grand pas en avant,

Jeg tilslutter mig kritikken til trods for, at jeg som formand for delegationen for forbindelserne med Kina dermed løber risiko for at få endnu et protestbrev fra Beijing,
J'approuve cette critique, bien qu'en tant que Président de la délégation pour les relations avec la Chine, je courre le risque de recevoir une fois de plus une lettre de protestation de Pékin,

Sutra de Germa( S), formand for Delegationen for Forbindelserne med Israel.-( FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg henvender mig til Dem som ny formand for Europa-Parlamentets delegation for Forbindelser ne med Israel.
Sutra de Germa(S), président de la délégation pour les relations avec Israël.- Monsieur le Pré sident, mes chers collègues, je m'adresse à vous en tant que nouveau président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Etat d'Israël.

første næstformand for den statslige Duma og formand for Delegationen for Forbindelserne med Europa-Parlamentet.
premier viceprésident de la Douma et président de la délégation pour les relations avec le Parlement européen.

i den officielle loge. Delegationen ledes af Alexandre Shokhin, formand for Delegationen for Forbindelserne med Europa-Parlamentet.
conduite par M. Alexandre Shokhin, président de la délégation de la Douma pour les relations avec le Parlement européen, qui a pris place dans la tribune officielle.

for et par dage siden, da jeg var i Tunesien med hr. Panzeri, formand for Delegationen for Forbindelserne med Maghreblandene, bemærkede vi,
lors de ma mission en Tunisie en compagnie de M. Panzeri, qui préside la délégation en charge des relations avec les pays du Maghreb,

Allerførst vil jeg gerne som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien sige,
Permettez-moi tout d'abord, en qualité de président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie,

blandt andre også Joost Lagendijk som repræsentant for mig som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet samt formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, Hélène Flautre.
y compris M. Joost Lagendijk, qui me représentait en tant que président de la délégation auprès du comité parlementaire mixte UE-Turquie, et Mme Hélène Flautre, présidente de notre sous-commission des droits de l'homme.

På nuværende tidspunkt anser jeg mulighederne for at gennemføre sådanne strategier for at være helt igennem positive, når jeg som formand for Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø betragter situationen i Nordkorea og de kontakter, som vi havde med Syd- og Nordkorea.
Pour le moment, je considère que ces stratégies ont de bonnes chances d'être mises en œuvre, en particulier en regard de ce que j'aperçois de la situation en Corée du Nord à travers les contacts que j'entretiens avec le Sud et le Nord de ce pays en ma qualité de président de la délégation parlementaire pour les relations avec la péninsule coréenne.

hvor hun udtalte, at jeg som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet skulle have anmodet om, at der ikke sendes en delegation til Leyla Zanas retssag.
en ma qualité de président de la délégation UE-Turquie, une demande visant à ne pas envoyer de délégation au procès de Leyla Zana.

Da jeg kort før Israels ensidige tilbagetrækning fra Gazastriben rejste til landet som del af en delegation sammen med hr. Schulz og som formand for delegationen, sagde den daværende vicepremierminister,
Mesdames et Messieurs, lorsque peu avant le retrait unilatéral israélien de la bande de Gaza, je me suis rendu dans le pays avec la délégation présidée par M. Schulz,

jeg har den glæde at byde velkommen til Oleg Viktorovich Morozov, formand for delegationen fra den russiske Duma til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Rusland
j'ai le grand plaisir d'accueillir M. Oleg Viktorovitch Morozov, président de la délégation de la Douma de Russie à la commission parlementaire de coopération UE/Russie