FORMAND FOR DELEGATIONEN - oversættelse til Spansk

• presidente de la delegación
• presidenta de la delegación
• jefe de la delegación

Eksempler på brug af Formand for delegationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spencer( PPE).-( EN) Hr. formand, som formand for delegationen for forbindelserne med Tjekkiet,
Spencer(PPE).-(EN) Señor Presidente, como presidente de nuestra Delegación para las relaciones con la República Checa,

hr. kommissær! Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina vil jeg gerne sige,
Comisarios, como Presidente de la Delegación para las relaciones con la República Popular de China, quisiera decir que

Allerførst vil jeg gerne som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien sige,
Permítanme en primer lugar, como Presidente de la Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Croacia,

For det første glæder det mig som formand for Delegationen for Forbindelserne med Albanien,
El primero es que, como Presidenta de la Delegación para las relaciones con Albania,

Den Europæiske Union, og som formand for delegationen for forbindelserne med Schweiz,
la Unión Europea, y, como Presidente de la Delegación para las Relaciones con Suiza,

ledelse af Amira Dotan, som er formand for delegationen for forbindelserne med Europa-Parlamentet,
presidida por la señora Dotan, presidenta de la Delegación para las relaciones con el Parlamento Europeo,

Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Schweiz,
Como Presidente de la Delegación para las Relaciones con Suiza,

i den officielle loge. Delegationen ledes af Alexandre Shokhin, formand for Delegationen for Forbindelserne med Europa-Parlamentet.
encabezada por el Sr. Alexander Shokhin, presidente de la delegación de la Duma para las relaciones con el Parlamento Europeo, que se encuentra en la tribuna oficial.

første næstformand for den statslige Duma og formand for Delegationen for Forbindelserne med Europa-Parlamentet.
primer vicepresidente de la Duma estatal y presidente de la delegación para las relaciones con el Parlamento Europeo.

derfor vil deltage i dette møde som formand for Delegationen, men jeg risikerer jo at blive helt alene.
he asumido mis responsabilidades como presidente de la delegación y he decidido asistir a dicha reunión, pero corro el riesgo de ser el único asistente.

uden omsvøb sige, at jeg som formand for delegationen EU-Israel er utroligt tilfreds med, at Wye Plantation-aftalen er blevet underskrevet.
deseo manifestar sin ambages ni reservas mi satisfacción como presidente de la delegación Europa/Israel, tras la firma del acuerdo de Wye Plantation.

til baronesse Ludfords indlæg, hvor hun udtalte, at jeg som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet skulle have anmodet om,
quien ha comentado el hecho de que, en mi calidad de Presidente de la delegación de la UE que viajó a Turquía, tendría que haber pedido

Som formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning
Mi planteamiento, en calidad de Presidenta de la Delegación del Parlamento para las relaciones con los países de Asia Meridional

som var formand for delegationen.
que ha presidido nuestra delegación.

blandt andre også Joost Lagendijk som repræsentant for mig som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet
entre ellas el señor Lagendijk, quien me representó en su calidad de presidente de la Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía,

Da jeg kort før Israels ensidige tilbagetrækning fra Gazastriben rejste til landet som del af en delegation sammen med hr. Schulz og som formand for delegationen, sagde den daværende vicepremierminister, at vi ikke skulle gribe ind, for det ville fungere fint.
Cuando, poco antes de la retirada unilateral de Israel de la Franja de Gaza, viajé al país como parte de una delegación con el señor Schulz, en su calidad de Presidente de la delegación, el Viceprimer Ministro dijo en aquel momento:"No interfieran, esto va a salir bien".

Fru formand, ærede kolleger, som formand for Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika vil jeg gerne takke Parlamentet for at have accepteret hurtigt at udarbejde et beslutningsforslag med henblik på at fastholde forbindelserne med dette store land efter fiaskoen for det kompromis,
Señora Presidenta, Señorías, como presidente de la delegación para las relaciones con Sudáfrica, agradezco a este Parlamento que haya aceptado elaborar rápidamente una resolución a fin de que las relaciones con este gran país sigan siendo fuertes, tras el fracaso del compromiso

Mine damer og herrer, jeg har den glæde at byde velkommen til Oleg Viktorovich Morozov, formand for delegationen fra den russiske Duma til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Rusland og næstformand for Dumaen, og Alexandre Nikolaevich Belousov
Señorías, me complace dar la bienvenida al Sr. Oleg Viktorovich Morozov, jefe de la delegación de la Duma Estatal de la Federación Rusa en la Comisión de Cooperación Parlamentaria Unión Europea-Federación Rusa

hr. Pier Antonio Panzeri, formand for Delegationen for Forbindelse med Maghreb, var formænd for
el señor Pier Antonio Panzeri, presidente de la Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb,

Formand for delegationen af franske socialister i EP( siden juni 1997);
O Presidenta de la delegación socialista francesa en el PE(desde junio de 1997);