FORSEELSE - oversættelse til Fransk

• faute
• infraction
• délit
• acte répréhensible
• offense
• contravention
• inconduite
• fautif
• malversation

Eksempler på brug af Forseelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ingen kan underkastes Varetægtsfængsel for en Forseelse, som kun kan medføre Straf af Pengebod eller simpelt Fængsel.
Nul ne peut être mis en détention préventive pour un délit qui entraîne seulement une peine pécuniaire ou le simple emprisonnement.

Enhver manager der findes skyldig i sådan en forseelse, vil få karantæne
Tout entraîneur coupable d'une telle infraction sera suspendu

for at forklare, for enhver forseelse, bør det være.
pour expliquer, pour toute faute, il doit être.

Var det hendes første forseelse, kunne det række med en kort fængselsdom, men dette er ikke hendes første forseelse..
S'il s'agissait d'un premier délit, une courte peine de prison suffirait, mais… la justice vous connaît déjà, Mlle Dalrymple.

For denne forseelse loven foreskriver straf i form af fængsel,
Pour cette infraction, la loi prévoit une peine de privation de liberté,

aldrig direkte adgang til enhver forseelse i påstandene anlagt mod det.
jamais directement admis à tout acte répréhensible dans les allégations portées contre elle.

han skal tilstå sin forseelse og gøre os bekendt med denne dommers sande morder.
il va confesser sa faute et nous faire connaître le véritable meurtrier de ce juge.

Jakob var en skam for en forseelse, og det hjælper Adam til at hoppe højere,
Jacob était une honte pour un délit, et il aide à Adam de sauter plus haut,

Sir James er en godhjertet ung mand hvis eneste forseelse er at ville give dig et liv i bekvemmelighed.
Sir James Martin est un jeune homme de cœur, dont la seule offense est de vouloir vous offrir une vie confortable.

at tænke på guru som et almindeligt menneske er også en forseelse.
un être humain ordinaire, c'est également une infraction.

ville hans søn tage drastiske skridt for at stoppe en forseelse.
son fils prendrait des mesures drastiques pour mettre fin à un acte répréhensible.

så med takt og tålmodighed at påpege hans forseelse for ham.
va vers lui et montre-lui sa faute avec tact et patience.

I forseelse opkræves af sit indlæg Attorney,
Dans délit frais prélevés par son procureur d'intervention,

Den bedste effekt på hunden- ikke en straf for forseelse, og tilskyndelse til god opførsel.
Le meilleur effet sur le chien- pas une punition pour inconduite, et l'encouragement de la bonne conduite.

I forbindelse med et fast strafpålæg pålægges der en bøde på op til 36 EUR for en forseelse( f. eks. parkeringsforseelser).
Une ordonnance pénale fixe(«Organstrafverfügung») inflige une amende pouvant atteindre 36 EUR(par exemple pour une infraction aux règles de stationnement).

Bagefter udsendte gruppen en erklæring, der benægtede enhver involvering i nogen forseelse.
Puis le groupe a fait une déclaration dans laquelle il niait toute implication dans un quelconque acte répréhensible.

Jeg regnede det for en endnu større forseelse ikke at gribe øjeblikket.
J'ai pensé qu'il aurait été d'une plus grande offense de ne pas la saisir.

at rehabilitere en forseelse i samfundet.
à réhabiliter un fautif dans la société.

Der er en rettelse bøde fra € 37 til € 3370 alt efter arten af forseelse.
Il est une amende fixe allant de € 37 à € 3370 en fonction de la nature du délit.

Du skal lære at lytte til en mand, og ikke" så" ham for enhver forseelse.
Vous devez apprendre à écouter un homme et ne pas le"voir" pour chaque offense.