FROMHED - oversættelse til Fransk

• piété
• dévotion
• sainteté
• foi

Eksempler på brug af Fromhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

måder at angribe Kirkens fromhed over for det eukaristiske sakramente.
tant de manières sournoises, à attaquer la piété ecclésiale envers le sacrement de l'Eucharistie.

understregede inddragelse af mennesker i religion, fromhed og læring.
a souligné l'implication des personnes dans la religion, de dévotion et de l'apprentissage.

foran dig som en model for tapperhed og fromhed.
modèle de bravoure et de piété.

De, der sænker stemmen i nærværelse af Guds profet, er de mennesker, hvis hjerter Gud har draget mod fromhed.
Ceux qui auprès du Messager de Dieu baissent leurs voix sont ceux dont Dieu a éprouvé les coeurs pour la piété.

der skelnes kun mellem dem på grundlag af deres tro og fromhed.
distinction entre eux que sur la base de leur foi et de leur piété.

er stolte over deres traditionelle fromhed, og de har alle deres bibel derhjemme.
sont fiers de leur tradition pieuse et ont tous une Bible chez eux.

Korstogene var krige, så det ville være en fejl at karakterisere dem som intet andet end fromhed og gode intentioner.
Les croisades étaient des guerres, de sorte que ce serait une erreur de les caractériser uniquement comme rien d'autre que de la piété et des bonnes intentions.

Renæssancen- født af en underlig blanding af romerske værdier, middelalderlig fromhed og en unik respekt for handel og iværksætterånd- havde ført
La Renaissance, né d'un étrange mélange de valeurs romaines, de la piété médiévale, et d'un respect unique pour le commerce

Hans gennemsigtige ærlighed, fromhed og godhed i hjertet,
Son transparente sincérité, la piété et la bonté du cœur,

fremme gudsfrygt og fromhed blandt folk, end når ceremonierne foregår korrekt i kirkerne.
de nourrir la révérence et la dévotion pieuse parmi les gens que si les cérémonies ont été observées à juste titre, dans les églises.

Dem har et langt liv tilbragt i fromhed gjort usårlig overfor fristelserne-
Vous, une longue vie passée dans la sainteté vous a rendus invulnérables aux tentations;-

i fortidens sprog og ved diverse magiske gestus at mystificere de troende så deres egen fromhed og autoritet steg.
en faisant diverses passes magiques pour mystifier les fidèles de manière à rehausser leur propre piété et leur autorité.

højsalige Annianus biskop i denne by, en mand af fortrinlig klogskab og prisværdig fromhed, og hvis kraftige gerninger vi endnu trofast mindes.
homme d'une éminente sagesse et d'une louable sainteté, dont les actions vertueuses sont fidèlement conservées parmi nous.

øge fromhed og nå himlen, der er blevet lovet dem, der frygter Allah.
à augmenter la piété et atteindre le ciel qui a été promis à ceux qui craignent Allah.

Eller er dette blot en afspejling af børnenes indre liv og blevet frembragt af et miljø præget af dyb fromhed, men som på samme tid er blevet rystet af en storm, som virkede faretruende på netop det tidspunkt?
Ou bien s'agit-il seulement de projections du monde intérieur d'enfants qui ont grandi dans une ambiance de profonde piété, mais qui étaient en même temps bouleversés par la tourmente qui menaçait leur époque?

du af alle mennesker er de største i fromhed og meget barmhjertig.".
pour vous de tous les hommes sont le plus dans la piété et très miséricordieux.".

kun for at blive skelnet fra hinanden på grundlag af Guds bevidsthed eller fromhed og aldrig på grundlag af race,
uniquement pour se distinguer sur la base de la conscience divine ou de la piété, et non sur la base de la race,

som kappedes med sin bror i fromhed, i mod og i visdommens godhed.
rivalisant avec son frère en piété, en courage et en intelligente bonté.

Dette var en generation præget af forbløffende personlige fromhed og et oprigtigt ønske blandt de mere intelligente mænd
Ce fut une génération de piété personnelle étonnante caractérisée par une aspiration authentique, chez les hommes et femmes les plus intelligents,

burkini havde noget som helst at gøre med blufærdighed eller fromhed, ville de islamiske fundamentalister have søgt til private strande, ikke insisteret på at påtvinge sig offentligheden….
le burkini avait quelque chose à voir avec la modestie ou la piété, les fondamentalistes islamiques feraient campagne pour des plages privées sans insister pour se montrer sur des plages publiques….