FULD DELTAGELSE - oversættelse til Fransk

• pleine participation
• participer pleinement
• participation complète
• participation intégrale

Eksempler på brug af Fuld deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skriftlig.-( ET) Enhver bør sikres lige ret til fuld deltagelse i samfundslivet, herunder ret til et arbejde
Par écrit.-(ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chacun devrait avoir le même droit de participer pleinement à la vie de la société, y compris le droit de travailler

Nye metoder skal omfatte fuld deltagelse af kvinder på alle områder,
De nouvelles approches doivent inclure la pleine participation des femmes dans toutes les sphères- politiques,

Fuld deltagelse i internationale organisationers
Participer pleinement aux travaux des organisations

forbedret adgang og fuld deltagelse af alle unge i samfundet
améliorer l'accès et la pleine participation de tous les jeunes dans la société

for et udvidet Europa, for den indebærer, at vi nu har en klar finansiel ramme for Unionens udvikling i de næste syv år, med fuld deltagelse af de nye medlemsstater i centrale europæiske politikker.
nous disposons désormais d'un cadre financier clair pour le développement de l'Union au cours des sept prochaines années, avec la pleine participation des nouveaux États membres aux politiques européennes clés.

som kan sikre dem fuld deltagelse det nye Europa;
qui garantisse leur pleine participation à la nouvelle Europe;

organernes funktionsevne over styr, skal sikre alle medlemsstater fuld deltagelse.
le fonctionnement des organes, assurent une pleine participation de tous les États membres.

at være særlig opmærksom på at sikre fuld deltagelse, gennemsigtighed og tilstrækkelig spredning af information om alle politikker
en prêtant une attention particulière à la pleine participation, à la transparence et à la diffusion adéquate de l'information dans toutes les politiques

de hæmmende omgivelser, som skal tilpasses, så man sikrer den handicappede fuld deltagelse og lige muligheder.
c'est l'environnement restrictif qui être adapté afin de garantir la pleine participation et l'égalité des chances de l'individu.

at fremme erhvervsmæssig mobilitet og fuld deltagelse i samfundet.
promouvoir la mobilité professionnelle ainsi qu'une pleine participation à la société;

der er vigtige for at støtte fuld deltagelse i samfundslivet for personer med handicap.
de services importants pour faciliter la pleine participation des personnes handicapées à la société.

Den skal nødvendigvis udarbejdes med tanke på et kompromis mellem de 25 medlemslande, som er samlet i Det Europæiske Råd, og med fuld deltagelse af Kommissionen og ved at lytte opmærksomt til Europa-Parlamentet, men også de nationale parlamenter
Elle doit nécessairement être élaborée dans un esprit de compromis entre les vingt-cinq États membres réunis au sein du Conseil européen, avec la pleine participation de la Commission européenne également

at være særlig opmærksom på at sikre fuld deltagelse, gennemsigtighed og tilstrækkelig spredning af information om alle politikker
en prêtant une attention particulière à la pleine participation, à la transparence et à la diffusion adéquate de l'information dans toutes les politiques

Bestemmelser i EØS-aftalen sikrer fuld deltagelse af EØS-/EFTA-landene i det indre marked og åbner dermed mulighed
Les dispositions de l'accord EEE garantissent la participation pleine et entière des pays de l'AELE appartenant à l'EEE au marché intérieur

(18)Alle kommissionsafgørelser om anmodninger om undtagelser fra den generelle regel om ikkedeltagelse i privatretlige selskaber( nemlig i tilfælde af fuld deltagelse eller medlemskab med stemmeret) bør overholde bestemmelserne i punkt 5 og 6 i de retningslinjer, der er knyttet til afgørelse K(2004) 2958.
(18)Toute décision de la Commission concernant une demande de dérogation à la règle générale de non-participation à des organismes de droit privé(qu'il s'agisse d'une participation pleine et entière ou en qualité de membre disposant de droits de vote) doit remplir les conditions énoncées aux points 5 et 6 des lignes de conduite annexées à la décision C(2004) 2958.

deres egne strategier og forvaltningen af programmerne med fuld deltagelse af hele civilsamfundet.
dans la gestion des programmes, avec la participation pleine et entière de la société civile dans son ensemble.

Det harmoniserede system, som er blevet udarbejdet over ti år af eksperter fra 60 lande og med fuld deltagelse fra Fællesskabet, er en international polyvalent varenomenklatur, hvori der under et samles alle de nødvendige oplysninger,
Élaboré pendant dix ans par des experts appartenant à 60 pays avec l'entière participation de la Communauté, le système harmonisé est une nomenclature internationale des marchandises polyvalente,

vi har haft denne debat uden fuld deltagelse af repræsentanter fra landene i Central-
nous ayons mené ce débat sans l'entière participation des représentants des pays d'Europe centrale

Men selv om inklusive skoler er de ideelle rammer for at opnå lige muligheder og fuld deltagelse, så er succesen afhængig af den samlede indsats, ikke bare fra lærernes
Si les écoles intégratrices offrent un cadre qui se prête à l'égalité des chances et à la pleine participation, leur succès exige un effort concerté non seulement de la part des enseignants

Arbejde henimod inkluderende arbejdsmarkeder og fuld deltagelse af vandrende arbejdstagere i den formelle økonomi ved at lette adgangen til det anstændige arbejde
Promouvoir la pleine participation des travailleurs migrants à l'économie formelle en facilitant l'accès de ces derniers à un travail décent